0
00:01:27,281 --> 00:01:28,716
Ki az?

1
00:01:28,818 --> 00:01:30,978
Hé, mozgasd a kezed seggfej, vagy
nem nyitja ki az ajtót.

2
00:01:40,701 --> 00:01:41,701
Bassza meg.

3
00:01:41,766 --> 00:01:43,029
Bassza meg.

4
00:01:43,131 --> 00:01:44,533
nagyon sajnálom.

5
00:01:47,168 --> 00:01:48,466
Nem tudom.

6
00:01:48,568 --> 00:01:50,242
Kérlek, kurvára ne ölj meg.

7
00:01:51,207 --> 00:01:52,337
Basszus, gyerünk, haver.

8
00:01:52,439 --> 00:01:54,046
Láttad a családomat.

9
00:01:54,148 --> 00:01:55,975
Jobban megvannak nélküled.

10
00:01:56,077 --> 00:01:56,947
Mi?

11
00:01:57,049 --> 00:01:58,142
Mindenki az.

12
00:02:00,985 --> 00:02:02,613
♪ Vigyél el ♪

13
00:02:02,715 --> 00:02:05,989
♪ Vegyél ki a vízből ♪

14
00:02:06,092 --> 00:02:08,755
♪ Vezess el a határig ♪

15
00:02:09,830 --> 00:02:13,093
♪ Otthon a tengerben ♪

16
00:02:13,195 --> 00:02:15,066
♪ Vezess engem♪

17
00:02:15,168 --> 00:02:18,100
♪ Vezess át rajtam
a puszta ♪

18
00:02:18,202 --> 00:02:20,502
♪ Lehetek árnyék ♪

19
00:02:22,039 --> 00:02:25,309
♪ Ez megment engem ♪

20
00:02:32,282 --> 00:02:36,881
♪ Hadd hagyjalak életben ♪

21
00:02:38,020 --> 00:02:40,786
♪ Igen ♪

22
00:03:00,977 --> 00:03:03,679
Régen volt,

23
00:03:03,781 --> 00:03:04,573
milyen régen?

24
00:03:04,675 --> 00:03:08,516
Kezdje a napomat, főzz egy kávét.

25
00:03:10,183 --> 00:03:12,553
Borotválkozás, zuhany.

26
00:03:15,392 --> 00:03:17,921
Itt állok és nézek kifelé
éppen ennél a folyónál.

27
00:03:19,296 --> 00:03:22,092
És megesküszöm neked a
Biblia.

28
00:03:22,194 --> 00:03:23,498
Seriff.

29
00:03:23,600 --> 00:03:26,303
A gondolat
a halál meg sem fordult a fejemben.

30
00:03:29,472 --> 00:03:32,573
Most ugyanúgy nézek erre a földre, mint
mindig is volt.

31
00:03:35,013 --> 00:03:36,808
A dombok nem változtak?

32
00:03:39,379 --> 00:03:41,384
Az áram folyamatosan mozog.

33
00:03:46,356 --> 00:03:48,054
Nem az a baj, hogy egyesek akarnak-e
halj meg ma.

34
00:03:48,156 --> 00:03:49,285
Az a kérdés, hogy ki.

35
00:04:29,692 --> 00:04:33,494
♪ Van valami ♪

36
00:04:33,596 --> 00:04:36,168
♪ A szemed mögött ♪

37
00:04:36,271 --> 00:04:39,171
♪ Ahogy beszélsz♪

38
00:04:39,274 --> 00:04:40,274
♪ Ez egy olcsó álca ♪

39
00:04:42,571 --> 00:04:45,413
♪ Készültünk ♪

40
00:04:46,477 --> 00:04:48,675
♪ Fényt üldözni ♪

41
00:04:48,777 --> 00:04:51,084
♪ De megmenekültél

42
00:04:51,186 --> 00:04:53,883
♪ Egy holdtalan éjszakán ♪

43
00:04:55,618 --> 00:04:58,157
♪ Szabadulj ma este ♪

44
00:04:58,259 --> 00:05:01,561
♪ Gyújtsa fel az egészet ♪

45
00:05:14,538 --> 00:05:17,373
♪ Találd meg az okokat ♪

46
00:05:17,475 --> 00:05:20,541
♪ Találd meg a jó harcot ♪

47
00:05:20,644 --> 00:05:23,681
♪ Üldözd a démonaidat ♪

48
00:05:24,514 --> 00:05:27,185
♪ Szelídítsd meg őket ♪

49
00:05:27,287 --> 00:05:30,156
♪ Jön a nap♪

50
00:05:30,258 --> 00:05:32,851
♪ Csukott szemmel kúszás ♪

51
00:05:32,953 --> 00:05:36,562
♪ Ma este felszabadulunk ♪

52
00:05:40,336 --> 00:05:44,064
♪ Senki sem ismer engem
jobban mint te ♪

53
00:06:08,494 --> 00:06:11,992
♪ Senki sem ismeri a szívemet
olyan jól♪

54
00:06:14,802 --> 00:06:18,933
♪ Megkapod a formát és a méretet
és jól tartod ♪

55
00:06:21,806 --> 00:06:25,874
♪ Amikor eltöröm, igen,
megjavítasz ♪

56
00:06:29,549 --> 00:06:33,211
♪ Ennél jobban senki sem ismer
te ♪

57
00:06:35,582 --> 00:06:38,217
♪ Gyógyíts meg engem ♪

58
00:06:42,188 --> 00:06:44,659
Esküszöm, nagyot fogsz kapni
sarok a szemében

59
00:06:44,761 --> 00:06:46,962
ha folyton hozzám lopakodsz
olyan.

60
00:06:47,065 --> 00:06:48,325
Túl könnyű.

61
00:06:48,427 --> 00:06:49,831
Szia.

62
00:06:52,266 --> 00:06:53,703
Szia.

63
00:07:18,497 --> 00:07:22,225
♪ Senki sem ismer engem
jobban mint te ♪

64
00:07:25,333 --> 00:07:27,532
Hé, várj.

65
00:07:27,634 --> 00:07:28,937
Várj egy pillanatra. Csak...

66
00:07:29,039 --> 00:07:30,567
Mit?

67
00:07:30,669 --> 00:07:32,037
Az első dolgok először.

68
00:07:33,209 --> 00:07:34,637
Gyere ide.

69
00:07:34,739 --> 00:07:35,373
mit csinálsz?

70
00:07:35,475 --> 00:07:36,877
Gyere ide.

71
00:07:39,183 --> 00:07:39,742
Mi?

72
00:07:39,844 --> 00:07:40,916
Mit fogsz kérdezni?

73
00:07:43,119 --> 00:07:44,522
Igen.

74
00:07:47,822 --> 00:07:50,022
Tudom, hogy ez nem tűnik soknak
hanem

75
00:07:51,722 --> 00:07:53,091
megígérem

76
00:07:53,193 --> 00:07:55,393
Erre teszek egy gyémántot
ujjal, amint lehet.

77
00:08:00,601 --> 00:08:03,072
Nem érdekelnek a gyémántok.

78
00:08:03,174 --> 00:08:04,437
Vagyis nem tudom.

79
00:08:04,539 --> 00:08:06,008
Talán érdekelnek a gyémántok.

80
00:08:06,110 --> 00:08:07,110
Hozzám jössz feleségül?

81
00:08:08,913 --> 00:08:09,339
Igen.

82
00:08:09,441 --> 00:08:10,442
Igen?

83
00:08:10,544 --> 00:08:13,574
Igen, feleségül akarlak venni.

84
00:08:16,683 --> 00:08:17,683
♪ Senki sem ismer engem... ♪

85
00:08:17,785 --> 00:08:19,382
Természetesen feleségül akarlak venni!

86
00:08:24,393 --> 00:08:26,189
Kurvára ideges voltam.

87
00:08:30,065 --> 00:08:34,230
♪ Amit igazán akarok az életben
ami veled van ♪

88
00:08:37,905 --> 00:08:41,737
♪ Ennél jobban senki sem ismer
te ♪

89
00:11:18,765 --> 00:11:20,796
Mindig a barátaimat hibáztatod..

90
00:11:20,898 --> 00:11:23,934
Uh. Kit hibáztassak?

91
00:11:24,036 --> 00:11:26,299
Fogalmad sincs
amit ott láttunk.

92
00:11:28,237 --> 00:11:29,780
Fiam, te jobb vagy ennél.

93
00:12:25,089 --> 00:12:26,922
Szia lányok.

94
00:12:27,024 --> 00:12:28,694
Jó reggelt neked.

95
00:12:28,796 --> 00:12:30,900
Elmúlt az ebédidő.

96
00:12:32,863 --> 00:12:35,034
Jól.

97
00:12:35,137 --> 00:12:38,634
Szeretnél venni egy lányt
cserkész süti?

98
00:12:38,736 --> 00:12:42,408
Tudod, megtenném, de nem
most nincs pénzem, drágám.

99
00:12:42,510 --> 00:12:43,707
Elnézést.

100
00:12:43,809 --> 00:12:46,014
jól vagy?

101
00:12:47,351 --> 00:12:48,478
Igen, jól vagyok.

102
00:12:49,749 --> 00:12:52,856
Betegnek tűnsz.

103
00:12:56,692 --> 00:12:57,987
Jó napot kívánok.

104
00:13:19,813 --> 00:13:21,378
Itthon vagyok, mondd el a véleményed.

105
00:13:25,285 --> 00:13:28,924
A családom Szent Keresztelőre jár
hagyd abba a 260-at, ugye?

106
00:13:30,293 --> 00:13:31,293
Igen.

107
00:13:32,428 --> 00:13:33,556
Hát én voltam...

108
00:13:33,658 --> 00:13:38,461
Arra gondoltam, hogy talán én
elindulna velük.

109
00:13:43,133 --> 00:13:44,532
Mi?
Ne nevess velem.

110
00:13:46,171 --> 00:13:48,536
Én... nem nevetek rajtad.
én csak...

111
00:13:50,310 --> 00:13:52,947
Basszus, nem tudtam, hogy te
vallásosak voltak, meg minden.

112
00:13:56,146 --> 00:13:58,150
A szerkezetről beszélek.

113
00:14:03,759 --> 00:14:07,929
Azt hiszem, ez segíthet nekünk
kijózanodj.

114
00:14:11,997 --> 00:14:13,396
Mióta akarod?

115
00:14:14,766 --> 00:14:16,234
Ettől kezdve.

116
00:14:27,978 --> 00:14:30,013
Nem hiszem, hogy meg tudom csinálni.

117
00:14:30,115 --> 00:14:35,587
Hm, úgy éreztem, megpróbáltuk megszerezni
előtte.

118
00:14:35,689 --> 00:14:37,254
Ez egy átkozott rémálom.

119
00:14:43,798 --> 00:14:45,691
Soha nem akartalak
hogy olyan legyek, mint én.

120
00:14:47,501 --> 00:14:49,365
Hé, szeretlek.

121
00:14:59,009 --> 00:15:01,113
Azt hiszem, meg tudjuk csinálni.

122
00:15:02,813 --> 00:15:04,149
Együtt.

123
00:15:19,460 --> 00:15:21,298
A francba, akkor ezt csináljuk,
mi?

124
00:15:21,400 --> 00:15:21,893
Igen.

125
00:15:21,995 --> 00:15:23,033
Igen?

126
00:15:23,135 --> 00:15:24,867
Ne csak üljön és gondolkodjon
arról.

127
00:15:24,969 --> 00:15:26,665
Tényleg ezt fogjuk csinálni.

128
00:15:28,103 --> 00:15:29,970
Most megyek kávézni.

129
00:15:30,072 --> 00:15:31,536
Nézze meg a nővére otthonát.

130
00:15:31,639 --> 00:15:34,706
Hé, viselnéd a sisakot?
nekem kérem?

131
00:16:46,748 --> 00:16:49,148
Barát: Nem tudom, meddig
meglesz, haver.

132
00:16:49,886 --> 00:16:51,418
Ez az egész város haldoklik.

133
00:16:52,651 --> 00:16:54,652
Olyan érzés, mintha semmi sem az, ami
szokott lenni.

134
00:16:55,693 --> 00:16:57,858
Gyerekek nem játszanak.

135
00:16:57,960 --> 00:16:59,189
Nincsenek szülők, nincsenek boltok.

136
00:16:59,291 --> 00:17:01,362
Senki nincs a boltokban.

137
00:17:03,062 --> 00:17:04,497
Csak haldoklik.

138
00:17:09,235 --> 00:17:10,734
Durván nézel ki, ember.

139
00:17:13,441 --> 00:17:16,345
Ne hagyd, hogy ray úgy bánjon veled
ezt, oké?

140
00:17:16,447 --> 00:17:17,205
Menj haza.

141
00:17:17,307 --> 00:17:18,809
fedezem neked.

142
00:17:18,911 --> 00:17:19,911
Köszönöm.

143
00:17:23,817 --> 00:17:24,947
Jézus.

144
00:17:43,535 --> 00:17:44,855
Rendőrség, ezt nézze meg, főnök.

145
00:17:46,038 --> 00:17:47,440
Ismerősnek tűnik?

146
00:17:49,978 --> 00:17:52,407
Külföldiek, egy hét.

147
00:17:52,509 --> 00:17:53,846
Soha nem volt ilyen rossz az én napomban.

148
00:17:53,948 --> 00:17:54,948
Soha, soha, soha.

149
00:17:54,982 --> 00:17:56,244
Egyre felhalmozódnak.

150
00:17:56,346 --> 00:17:57,948
Egyik a másik után.

151
00:18:07,897 --> 00:18:09,795
Kibaszottul haldoklom.

152
00:18:14,570 --> 00:18:16,604
Ó a francba.

153
00:19:49,157 --> 00:19:50,725
Bassza meg!

154
00:20:08,982 --> 00:20:11,679
Kurvára... kibaszottul végeztem!

155
00:20:12,752 --> 00:20:13,945
hallasz engem?

156
00:20:15,548 --> 00:20:16,549
Hallod, amit mondok?

157
00:20:16,651 --> 00:20:18,590
Rendben,
Kész vagyok, kész, kész.

158
00:20:18,692 --> 00:20:19,822
Állj, oké?

159
00:20:19,924 --> 00:20:21,252
Csak hagyd abba.

160
00:20:21,354 --> 00:20:23,191
Csak hagyd abba.

161
00:20:23,293 --> 00:20:24,959
Meg kell állnunk. Hé, hé, hé.

162
00:20:25,061 --> 00:20:27,194
Mit csináltam?

163
00:20:27,296 --> 00:20:28,030
Kurvára ne nyúlj hozzám.

164
00:20:28,132 --> 00:20:29,132
Kurvára ne nyúlj hozzám!

165
00:20:29,165 --> 00:20:30,165
Hé, értem.

166
00:20:30,266 --> 00:20:30,999
Kurvára ne csináld.

167
00:20:31,101 --> 00:20:32,101
kurva vagy...

168
00:20:33,135 --> 00:20:34,405
Te!

169
00:20:36,809 --> 00:20:39,006
Te kibaszott...

170
00:20:39,108 --> 00:20:40,275
Mit csináltam?

171
00:20:40,377 --> 00:20:42,141
Kicsim, nem engedhetlek ki.

172
00:20:45,282 --> 00:20:47,182
Annyira fáj.

173
00:20:47,284 --> 00:20:49,683
Tudom, sajnálom.

174
00:20:54,025 --> 00:20:55,724
Te a kurva csináltad ezt.

175
00:21:02,295 --> 00:21:03,664
pénzre van szükségem.

176
00:21:04,869 --> 00:21:07,031
Hallasz engem?

177
00:21:07,133 --> 00:21:08,166
Hé!

178
00:21:08,268 --> 00:21:09,673
Vigyél ki.

179
00:21:09,775 --> 00:21:10,838
Te kibaszott...

180
00:21:10,941 --> 00:21:11,971
Kurvára...

181
00:21:12,073 --> 00:21:13,474
Bassza meg!

182
00:21:13,577 --> 00:21:15,407
Mi a fenét csinálsz? Ha
szeretsz engem...

183
00:21:15,509 --> 00:21:16,576
nagyon szeretlek.

184
00:21:16,678 --> 00:21:18,543
Kiengedsz ebből a szobából
pont most.

185
00:21:18,645 --> 00:21:19,728
Kicsim, ha megengeded...

186
00:21:19,752 --> 00:21:20,752
szeretsz engem?

187
00:21:20,848 --> 00:21:23,181
Kicsim, szeretlek.
Csak próbálj bent maradni.

188
00:21:23,283 --> 00:21:24,654
értem én.

189
00:21:25,684 --> 00:21:27,283
Annyira benne vagyok...

190
00:21:37,868 --> 00:21:39,963
Hé, hé.

191
00:21:52,410 --> 00:21:53,410
Rendben van.

192
00:22:07,692 --> 00:22:09,392
Rendben van. Rendben leszünk.

193
00:22:37,224 --> 00:22:38,493
Hé, hogy vagy?

194
00:22:46,365 --> 00:22:47,634
Megnézhetem ezt?

195
00:23:04,150 --> 00:23:05,345
Ő igazi?

196
00:23:05,448 --> 00:23:06,751
Igen, uram.

197
00:23:09,289 --> 00:23:10,689
Nem lopott, ugye?

198
00:23:12,425 --> 00:23:13,602
Ellopott gyűrűt keresel,

199
00:23:13,626 --> 00:23:14,322
istenverte rosszban vagy
bolt, fiú.

200
00:23:14,424 --> 00:23:15,595
Nem.

201
00:23:22,036 --> 00:23:23,801
Nekem 450 van.

202
00:23:25,575 --> 00:23:29,774
Lehet, hogy hajlandó lennék meghajolni a
kevés, de nem sok.

203
00:23:33,347 --> 00:23:35,043
És ne kérj tőlem eltávozást.

204
00:23:36,116 --> 00:23:37,214
Oké, akkor

205
00:23:55,063 --> 00:23:56,734
Visszajövök érte, ha megkapom
a pénzt.

206
00:23:57,801 --> 00:23:59,281
Nem ígérhetem, hogy az lesz
itt.

207
00:23:59,369 --> 00:24:00,606
Itt lesz.

208
00:24:03,239 --> 00:24:04,337
Ó!

209
00:24:04,439 --> 00:24:05,710
Ó a francba.

210
00:24:06,641 --> 00:24:08,240
Hol voltál, mert?

211
00:24:09,347 --> 00:24:10,743
Sietek, Elvis.

212
00:24:10,845 --> 00:24:12,686
Pénzforgalmi problémák?

213
00:24:12,788 --> 00:24:13,613
Mi?

214
00:24:13,715 --> 00:24:16,115
Miért nem mondtad?

215
00:24:16,217 --> 00:24:18,217
Épp elég ahhoz, hogy megkössön téged és a tiédet
kis hölgy át.

216
00:24:22,260 --> 00:24:23,427
Bassza meg, nem ember.

217
00:24:23,529 --> 00:24:25,658
Nem, nem akarom ezt a kibaszottat
szar.

218
00:24:25,760 --> 00:24:27,833
Én és Ruby most tiszták vagyunk.

219
00:24:27,935 --> 00:24:28,935
Ez tény?

220
00:24:29,001 --> 00:24:30,335
Igen.

221
00:24:30,437 --> 00:24:32,099
Meg fogom kérdezni Rubyt erről
magamat.

222
00:24:32,201 --> 00:24:33,201
Nem.

223
00:24:33,237 --> 00:24:34,338
Nem, nem.

224
00:24:34,440 --> 00:24:35,866
Szükségem van arra, hogy távol maradj tőle
őt.

225
00:24:35,968 --> 00:24:38,035
Annyiszor előtted álltam.

226
00:24:38,137 --> 00:24:39,740
Most úgy csinálsz, mintha egy szar lennék

227
00:24:39,842 --> 00:24:41,514
csak lekaparhatod a sajátodat
csizma?

228
00:24:48,054 --> 00:24:49,115
85 dollár.

229
00:24:50,287 --> 00:24:51,287
Ez minden, amim van.

230
00:24:51,350 --> 00:24:53,823
Hogy távol maradj
tőlem és Rubytól.

231
00:25:12,311 --> 00:25:13,391
Nem ér el mellettem.

232
00:25:13,480 --> 00:25:15,107
Ezért kapok nagy fizetést
dollárért.

233
00:25:17,016 --> 00:25:17,740
Tudod mit?

234
00:25:17,842 --> 00:25:18,610
Mi?

235
00:25:18,712 --> 00:25:19,712
Nem, ne...

236
00:25:26,388 --> 00:25:27,388
Látod?

237
00:25:47,642 --> 00:25:49,305
Esküszöm az istenre, aggódtam.

238
00:25:50,711 --> 00:25:51,789
Most nincs jobb dolgod

239
00:25:51,813 --> 00:25:53,173
mint ülni
és aggódsz értem?

240
00:25:59,251 --> 00:26:04,059
Tudom, milyen nehéz lehet
egész nap értünk dolgozik

241
00:26:04,161 --> 00:26:04,755
mint te.

242
00:26:04,857 --> 00:26:06,828
De megéri.

243
00:26:08,793 --> 00:26:10,293
Most láttam Elvist.

244
00:26:13,766 --> 00:26:15,133
vettél valamit?

245
00:26:16,737 --> 00:26:18,334
Ezt gondolod rólam?

246
00:26:18,436 --> 00:26:20,608
Te vagy az, aki most jött be
itt minden furcsán viselkedik

247
00:26:20,710 --> 00:26:21,571
hogy láttad Elvist
amikor...

248
00:26:21,673 --> 00:26:22,877
Hát én nem.

249
00:26:24,049 --> 00:26:25,049
Ezúttal.

250
00:26:26,116 --> 00:26:26,942
Bassza meg.

251
00:26:27,044 --> 00:26:29,083
Elnézést, mit mondasz?

252
00:26:29,185 --> 00:26:30,345
én csak...

253
00:26:32,620 --> 00:26:34,088
Nem hiszem, hogy meg tudom csinálni.

254
00:26:34,190 --> 00:26:35,619
Ezt nem tudom megtenni.

255
00:26:35,721 --> 00:26:36,989
Kurvára nem tudom ezt csinálni.

256
00:26:38,095 --> 00:26:39,255
érzem.

257
00:26:40,793 --> 00:26:41,793
mit mondasz?

258
00:26:41,895 --> 00:26:43,041
Nem szabadna mellettem lenned
pont most.

259
00:26:43,065 --> 00:26:43,925
én...

260
00:26:44,027 --> 00:26:45,333
Basszus, el kell tűnnöm innen.

261
00:26:45,436 --> 00:26:46,727
Mi? Hé! Ez csak...

262
00:26:46,829 --> 00:26:48,367
Hé!

263
00:26:48,469 --> 00:26:50,068
Ne mondd ezt.

264
00:26:52,175 --> 00:26:52,940
Rendben van.

265
00:26:53,042 --> 00:26:54,270
Szia.

266
00:26:57,379 --> 00:26:58,978
Mi ezt tesszük.

267
00:27:00,413 --> 00:27:01,413
Rendben?

268
00:27:04,850 --> 00:27:06,656
Nem akarom ezt elbaszni.

269
00:27:07,718 --> 00:27:09,157
Hallasz engem?

270
00:27:29,104 --> 00:27:33,581
Ó, csak az az ember, akit látnom kell.

271
00:27:33,683 --> 00:27:36,614
Az istenverte kátyú poklot játszik,
igazam van?

272
00:27:36,716 --> 00:27:38,717
Hová mennek az adóforintjaim?

273
00:27:38,819 --> 00:27:41,019
Mostanában fizetsz adót,
Elvis?

274
00:27:44,092 --> 00:27:46,688
Nincs oldalad
sürgölődik a viteldíjakért, ugye?

275
00:27:46,790 --> 00:27:47,790
Sheriff Church vagyok.

276
00:27:47,826 --> 00:27:49,194
Vegye le a kezét a kocsimról.

277
00:27:50,530 --> 00:27:53,328
Hé, semmi tiszteletlenség.

278
00:28:24,826 --> 00:28:26,792
Ó, a francba!

279
00:28:27,663 --> 00:28:28,733
Bassza meg!

280
00:28:28,835 --> 00:28:31,134
A fenébe is, te adtad nekem
szívroham.

281
00:28:32,304 --> 00:28:33,337
Huh?

282
00:28:34,306 --> 00:28:35,776
Hah!

283
00:28:37,179 --> 00:28:38,274
Találd ki mit?

284
00:28:38,376 --> 00:28:39,036
Mi?

285
00:28:39,138 --> 00:28:41,346
A használt bolt bérelt fel.

286
00:28:41,448 --> 00:28:42,214
Hát persze, hogy megtették.

287
00:28:42,316 --> 00:28:43,142
Mit mondtam neked?

288
00:28:43,244 --> 00:28:44,108
Igen, ez csak részmunkaidő
egyelőre.

289
00:28:44,210 --> 00:28:46,813
De a legcukibb cuccaik vannak.

290
00:28:46,915 --> 00:28:50,251
És hoztam neked egy ajándékot.

291
00:28:56,428 --> 00:28:58,727
Ó, utálod.

292
00:28:58,829 --> 00:28:59,593
Nem, nem, nem utálom.

293
00:28:59,695 --> 00:29:00,695
Utálod.

294
00:29:00,729 --> 00:29:02,767
Igen, igen.

295
00:29:02,869 --> 00:29:05,833
Jaj, azt hiszem, nem hordtam a
felgombolt

296
00:29:05,935 --> 00:29:07,532
a kibaszott érettségim óta.

297
00:29:09,806 --> 00:29:11,439
Ez nekem jobban tetszik.

298
00:29:11,541 --> 00:29:13,112
Igen?

299
00:29:13,214 --> 00:29:14,341
tetszik?

300
00:29:15,779 --> 00:29:17,677
Igen, nagyon szeretem.

301
00:29:17,779 --> 00:29:19,082
Hé, köszönöm.

302
00:29:20,518 --> 00:29:21,913
Szívesen.

303
00:29:22,015 --> 00:29:23,186
Komolyan mondom, köszönöm.

304
00:29:25,184 --> 00:29:26,891
Nos, komolyan mondom, szívesen.

305
00:29:28,261 --> 00:29:29,060
Találd ki mit?

306
00:29:29,162 --> 00:29:29,690
Mi?

307
00:29:29,792 --> 00:29:30,823
Ajándékot is kaptál.

308
00:29:30,925 --> 00:29:32,130
- Nem, nem tetted.
- Megtettem.

309
00:29:32,232 --> 00:29:32,859
Nem, nem tetted.

310
00:29:32,961 --> 00:29:33,526
De el kell vinnem hozzá.

311
00:29:33,629 --> 00:29:34,331
Nem, te...

312
00:29:34,433 --> 00:29:35,534
Igen, igen.

313
00:29:35,636 --> 00:29:37,567
Ó, el kell vinnem a
jelen.

314
00:29:37,669 --> 00:29:39,566
Végig a hálószobában van.

315
00:29:39,668 --> 00:29:40,932
nagyon sajnálom.

316
00:29:41,034 --> 00:29:42,034
Megtettem, te jó ég.

317
00:29:44,972 --> 00:29:46,409
te olyan...

318
00:30:05,156 --> 00:30:07,728
Hé, szeretlek, Rubinvörös.

319
00:30:07,830 --> 00:30:09,900
Még jobban szeretlek, Shelby John.

320
00:30:35,987 --> 00:30:37,493
Shelby, Ms. Red.

321
00:30:37,595 --> 00:30:38,923
Hé, Mike, hogy megy?

322
00:30:39,025 --> 00:30:40,564
Jól megy, azt hiszem.

323
00:30:40,666 --> 00:30:42,763
Mint az örvény, vagy mint a
WC?

324
00:30:42,865 --> 00:30:44,594
Van rá perspektíva.

325
00:30:45,701 --> 00:30:46,861
Olyan, mint a forgatag!

326
00:30:52,002 --> 00:30:57,012
Nos, be kell vallanom,
jó látni a barátaidat boldognak.

327
00:30:59,713 --> 00:31:00,713
Megcsináltuk.

328
00:31:05,488 --> 00:31:06,956
Rubinvörös.

329
00:31:08,326 --> 00:31:09,893
Szia Peter.

330
00:31:10,591 --> 00:31:12,929
Szia, szia.

331
00:31:14,024 --> 00:31:14,660
Jó látni.

332
00:31:14,762 --> 00:31:15,762
Szia Shelby John.

333
00:31:15,829 --> 00:31:17,464
Hogy van?

334
00:31:17,566 --> 00:31:19,500
Nézzetek ti ketten.

335
00:31:19,602 --> 00:31:21,499
Hát nem csodálatos?

336
00:31:21,601 --> 00:31:24,773
Nos, a lányodnak itt van még
segített a templomban.

337
00:31:24,875 --> 00:31:27,510
Bármikor találkozunk ott
hamarosan?

338
00:31:27,612 --> 00:31:29,641
Nem tudom, talán. Talán.

339
00:31:29,743 --> 00:31:30,743
- Igen.
- Talán.

340
00:31:30,775 --> 00:31:31,941
Igen.

341
00:31:32,043 --> 00:31:33,315
A néni dörzsöli.

342
00:31:33,417 --> 00:31:35,582
Istenem, Conor.

343
00:31:35,684 --> 00:31:37,716
Olyan nagyra nősz.

344
00:31:37,818 --> 00:31:39,246
Jobb, ha abbahagyja a növekedést.

345
00:31:39,348 --> 00:31:41,456
Hé nézd, ajándékot adtunk neked.

346
00:31:41,558 --> 00:31:42,317
Boldog születésnapot.

347
00:31:42,419 --> 00:31:43,752
És szerintem tetszeni fog
azt.

348
00:31:43,854 --> 00:31:45,624
Köszönöm.

349
00:31:45,726 --> 00:31:46,822
Fiú, micsoda terem.

350
00:31:46,924 --> 00:31:48,128
Ez mind te vagy?

351
00:31:49,191 --> 00:31:51,829
Dar, rendes vagy?

352
00:31:51,931 --> 00:31:53,265
Csak néha.

353
00:31:54,538 --> 00:31:56,401
Ó, úgy beszélsz, mint a mama.

354
00:31:56,503 --> 00:31:57,230
Ó.

355
00:31:57,332 --> 00:31:59,671
Hm, elfoglalt, hogy anyává váljak.

356
00:31:59,773 --> 00:32:01,141
Ó, ez így van.

357
00:32:01,243 --> 00:32:03,443
Elfelejtettem, hogy ez nem a te kicsi
pici sörhasa nincs többé.

358
00:32:03,512 --> 00:32:04,512
Ó, állj meg.

359
00:32:06,647 --> 00:32:07,675
Ragyogsz.

360
00:32:14,583 --> 00:32:16,584
Mit akarsz ezzel a dologgal,
kis húgom?

361
00:32:24,565 --> 00:32:26,464
Tényleg?

362
00:32:26,566 --> 00:32:27,595
Igen.

363
00:32:28,800 --> 00:32:31,739
Ó, istenem.

364
00:32:31,841 --> 00:32:33,774
Ah, talán ne legyen
annyira gonosz,

365
00:32:33,876 --> 00:32:35,018
mert spórol
igazinak.

366
00:32:35,042 --> 00:32:36,522
És nekem ez valahogy tetszik
pont most.

367
00:32:36,577 --> 00:32:38,178
Szóval tudod.

368
00:32:38,280 --> 00:32:39,008
Ó.

369
00:32:39,110 --> 00:32:41,147
Örülök neked, kislány.

370
00:32:43,814 --> 00:32:45,085
Igen.

371
00:32:47,787 --> 00:32:49,287
Szóval hogy vagy?

372
00:32:54,460 --> 00:32:57,021
Még mindig józan vagyok, ha ez az
most kérdezel tőlem.

373
00:32:57,124 --> 00:32:58,762
Ó, lány.

374
00:32:58,864 --> 00:33:00,528
Ez kurva jó!

375
00:33:03,103 --> 00:33:06,303
Gyerünk, büszkének kell lenned
magát.

376
00:33:08,806 --> 00:33:10,604
Mit, édesem?

377
00:33:19,752 --> 00:33:21,585
csak annyira félek.

378
00:33:26,289 --> 00:33:28,861
Bízunk a bölcsességedben.

379
00:33:28,963 --> 00:33:31,796
És nagyon várjuk
a mi fiunk, Conor

380
00:33:31,898 --> 00:33:33,495
a vérben való mosás.

381
00:33:34,567 --> 00:33:35,800
Ámen.

382
00:33:35,902 --> 00:33:37,300
Ámen.

383
00:33:39,706 --> 00:33:40,746
Neked nem lesz?

384
00:33:41,702 --> 00:33:45,704
Mama, azt hiszem, Rubynak van valamije
hogy mindent elmondjak.

385
00:33:47,681 --> 00:33:49,411
Igaz, darda?

386
00:33:52,248 --> 00:33:57,785
Na jó, gondolkodtunk
kb...

387
00:33:57,887 --> 00:33:59,091
Elakadni.

388
00:34:00,154 --> 00:34:01,693
Hé, mi van ezzel?

389
00:34:01,795 --> 00:34:04,421
Nos, gratulálok, ti ​​ketten.

390
00:34:04,523 --> 00:34:07,025
Shelby John, te szerencsés ember vagy.

391
00:34:07,127 --> 00:34:08,628
Igen, tudom.

392
00:34:10,033 --> 00:34:11,796
Meg sem kérdezted.

393
00:34:18,805 --> 00:34:22,546
Az Úr tudja, hogy megvolt a részünk
a különbségek.

394
00:34:22,648 --> 00:34:24,841
De Ruby az én babám.

395
00:34:26,681 --> 00:34:30,616
Nem gondoltad, hogy megkérdezd
engedély, hogy megfogja a kezét?

396
00:34:32,885 --> 00:34:35,223
Hogy őszinte legyek, azóta
az apja kint van a képen,

397
00:34:35,325 --> 00:34:38,459
Én... nem gondoltam rá, hogy megkérdezzem
engedélyt.

398
00:34:41,400 --> 00:34:45,829
De most már látom, hogy jó volt
szexista, mint a magam részéről.

399
00:34:47,339 --> 00:34:51,972
Az a kislányom összetörte
szív többször.

400
00:34:52,074 --> 00:34:55,911
Most nem fogok hazudni erről
mert pár hete takarított.

401
00:34:56,013 --> 00:34:57,615
Körülbelül egy hónapja takarítson, mama.

402
00:34:57,717 --> 00:34:59,876
Anya beszél, darda.

403
00:35:07,892 --> 00:35:09,256
Greta, minden tisztelettel

404
00:35:09,358 --> 00:35:11,458
feleségül veszem a lányát, nem
mindegy mit.

405
00:35:13,423 --> 00:35:15,363
Amit tehetek, az az, hogy...

406
00:35:16,697 --> 00:35:19,433
Esküdni tudok rá, hogy vigyázok rá
elhaló leheletemig.

407
00:35:21,239 --> 00:35:23,701
Azt hiszem, amit kérek
egy kis hit.

408
00:35:27,307 --> 00:35:32,215
A hit az, amivel rendelkezem.

409
00:35:36,780 --> 00:35:40,388
Ne hagyj cserben, Shelby
John.

410
00:35:42,054 --> 00:35:43,358
Nem fogom.

411
00:35:46,256 --> 00:35:50,096
Itt hallgattam, ezt
A szép nap nem lehet édesebb,

412
00:35:50,198 --> 00:35:52,566
de szeretek bizonyítani
rossz.

413
00:35:53,964 --> 00:35:56,864
Mert bizonyított
a rossz alázatosak maradunk.

414
00:35:56,966 --> 00:36:01,177
Csak hát az élet tele van próbákkal
és megpróbáltatások.

415
00:36:01,909 --> 00:36:03,840
Mindannyian küzdünk.

416
00:36:03,942 --> 00:36:08,245
De ez az út, amellyel szembesülünk
azokat a küzdelmeket, amelyek meghatároznak minket.

417
00:36:08,347 --> 00:36:12,485
Szóval ezt a boldog párnak.

418
00:36:13,585 --> 00:36:16,489
Üdv a családban,
Shelby John.

419
00:36:22,627 --> 00:36:24,664
Fájdalom a seggben,
ne kezdj bele.

420
00:36:24,766 --> 00:36:25,528
Igen.

421
00:36:25,630 --> 00:36:27,467
Hozzám kellene jönnöd dolgozni.

422
00:36:28,499 --> 00:36:31,269
Ez jó fizetés, egészség
biztosítás.

423
00:36:31,371 --> 00:36:33,734
Ha Ruby olyan, mint ő
nővér,

424
00:36:33,836 --> 00:36:36,574
nem fog túl sokáig várni
legyen baba.

425
00:36:38,776 --> 00:36:40,089
Hé, nem kell válaszolnod
most.

426
00:36:40,113 --> 00:36:41,715
Csak tedd vissza ide.

427
00:36:41,817 --> 00:36:42,943
Megteszem, köszönöm.

428
00:36:44,151 --> 00:36:46,149
Csináltam nekünk egy kis tortát.

429
00:36:46,251 --> 00:36:47,915
E nélkül nem mehet el.

430
00:36:48,955 --> 00:36:50,357
Fogd, lány.

431
00:36:52,059 --> 00:36:53,991
Istenem, biztos vagy benne?

432
00:36:54,093 --> 00:36:55,093
Persze, biztos vagyok benne.

433
00:36:55,194 --> 00:36:56,264
Menj és szereld fel.

434
00:36:57,194 --> 00:36:58,629
Ó.

435
00:37:06,709 --> 00:37:07,575
tetszik?

436
00:37:07,677 --> 00:37:08,936
Ez gyönyörű.

437
00:37:16,047 --> 00:37:17,244
Köszönöm.

438
00:37:17,346 --> 00:37:18,549
Köszönöm.

439
00:37:20,854 --> 00:37:22,180
Később találkozunk.

440
00:37:22,282 --> 00:37:23,822
Viszlát.

441
00:37:38,933 --> 00:37:41,308
Rendben,
tegyük különlegessé.

442
00:37:42,372 --> 00:37:43,673
Srácok, tetszhetek?

443
00:37:45,010 --> 00:37:46,010
Mi volt ez?

444
00:37:47,111 --> 00:37:48,241
Igen. Rendben van.

445
00:37:48,343 --> 00:37:50,242
♪ Szia ♪

446
00:37:50,345 --> 00:37:51,615
Gyere ide.

447
00:37:52,848 --> 00:37:55,516
♪ Idekint sétálok
egy vadon ♪

448
00:37:55,618 --> 00:37:58,852
♪ Én vagyok, én,
Csinálom a magam módján ♪

449
00:38:00,090 --> 00:38:01,090
♪ Szia ♪

450
00:38:07,729 --> 00:38:12,969
♪ Én vagyok, én,
Csinálom a magam módján ♪

451
00:38:13,071 --> 00:38:14,766
♪ Ohh-ohh-ohh ♪

452
00:38:14,868 --> 00:38:17,336
♪ Lemegy,
Mindent akarok ♪

453
00:38:17,438 --> 00:38:20,912
♪ Ohh-ohh-ohh ♪

454
00:38:21,014 --> 00:38:21,673
♪ Egy a körbe ♪

455
00:38:21,775 --> 00:38:23,782
♪ És soha ne gyere le, ne ♪

456
00:38:23,884 --> 00:38:25,815
♪ Ohh-ohh-ohh ♪

457
00:38:25,918 --> 00:38:27,918
Ó! Ho-ho!

458
00:38:32,392 --> 00:38:34,819
♪ Élni akarok
és csináld a magam módján ♪

459
00:38:34,921 --> 00:38:36,922
Rendben van. Nem bánom.
Rendben van.

460
00:38:38,424 --> 00:38:40,097
♪ Szia ♪

461
00:38:40,199 --> 00:38:43,034
♪ Ez még csak nem is fordult ♪

462
00:38:43,136 --> 00:38:44,831
♪ Soha nem fogsz megégni ♪

463
00:38:45,898 --> 00:38:48,903
♪ Én vagyok, én,
Csinálom a magam módján ♪

464
00:38:50,436 --> 00:38:51,740
Csináljuk meg.

465
00:38:51,842 --> 00:38:52,905
Ó!

466
00:38:55,307 --> 00:38:56,174
Ah!

467
00:38:56,276 --> 00:38:57,313
Hú!

468
00:38:57,415 --> 00:39:00,083
♪ Én vagyok, én,
Csinálom a magam módján ♪

469
00:39:00,185 --> 00:39:02,882
♪ Csinálom a magam módján ♪

470
00:39:04,657 --> 00:39:09,160
Shelby John, én
Paul pásztorral beszélgettünk

471
00:39:09,262 --> 00:39:13,123
arról, hogy újra megkeresztelkednek
magamat.

472
00:39:16,797 --> 00:39:19,834
Szerintem úgy hangzik
jó ötlet.

473
00:39:24,305 --> 00:39:25,706
♪ Csináld a magam módján ♪

474
00:39:28,412 --> 00:39:31,107
♪ Vadnak születtem
Biztos vagyok benne ♪

475
00:39:33,980 --> 00:39:36,580
♪ Látnom kell a gazdagokat
bejárati ajtó ♪

476
00:39:36,683 --> 00:39:38,120
♪ Változás, mint az évszak ♪

477
00:39:38,222 --> 00:39:39,551
♪ Nincs rím vagy ok ♪

478
00:39:39,653 --> 00:39:42,454
♪ Egyedül vagyok a térképen ♪

479
00:39:42,556 --> 00:39:43,687
♪ A szabadságot akarom ♪

480
00:39:43,789 --> 00:39:45,224
♪ Szóval törd át a plafont ♪

481
00:39:45,326 --> 00:39:46,557
♪ És menj ♪

482
00:39:46,659 --> 00:39:48,358
♪ Csinálom a magam módján ♪

483
00:39:48,460 --> 00:39:51,399
♪ Oh ♪

484
00:39:51,501 --> 00:39:54,464
♪ Csak megyek lefelé,
Mindent akarok ♪

485
00:39:54,566 --> 00:39:58,235
♪ Ohh-ohh-ohh ♪

486
00:40:00,178 --> 00:40:01,298
Mit csinálsz ezen a hétvégén?

487
00:40:01,379 --> 00:40:02,683
Semmit nem terveztem.
Mit szólsz magadhoz?

488
00:40:02,707 --> 00:40:03,473
Nem tudom, haver.

489
00:40:03,575 --> 00:40:04,615
Megütni a hölggyel.

490
00:40:04,676 --> 00:40:05,686
Felmerül a nagy kérdés?

491
00:40:05,710 --> 00:40:07,277
Ó, talán már megtörtént.

492
00:40:07,379 --> 00:40:08,379
Ó, tényleg?

493
00:40:08,985 --> 00:40:10,248
Rendben, igen!

494
00:40:29,403 --> 00:40:30,539
A faszt csinálsz itt?

495
00:40:33,209 --> 00:40:34,844
Hiányzik valami?

496
00:40:34,946 --> 00:40:35,946
Kihűlünk, nem?

497
00:40:39,215 --> 00:40:40,516
Azt hiszem, nem vagyunk menők.

498
00:40:43,521 --> 00:40:46,316
Egyszer ki kell lazulnod
míg katona.

499
00:40:46,418 --> 00:40:47,621
Számodra véget ért a háború.

500
00:40:49,053 --> 00:40:51,960
Csak azért jöttem, hogy megnézzem magam
öreg cimbora Rubinvörös.

501
00:40:52,062 --> 00:40:52,954
Menj innen a picsába

502
00:40:53,056 --> 00:40:55,128
mielőtt kiverem a fogát
a torkod.

503
00:40:55,230 --> 00:40:56,898
Ott van.

504
00:40:57,000 --> 00:40:58,830
Vad musztángunk.

505
00:41:00,700 --> 00:41:02,498
Eltelt egy perc
mióta láttam őt.

506
00:41:23,126 --> 00:41:24,919
Mi újság, lány?

507
00:41:25,021 --> 00:41:26,824
Csak meglátogatni
az öregednek.

508
00:41:28,161 --> 00:41:29,161
Ó, igen?

509
00:41:30,225 --> 00:41:31,905
Felhívott egy kicsit
speciális szállítás.

510
00:41:36,972 --> 00:41:37,972
komolyan gondolod?

511
00:41:39,470 --> 00:41:41,674
mi a baj?

512
00:41:41,776 --> 00:41:44,270
Tudod, az utolsó dolog, amit meg akarok tenni
közöttetek van.

513
00:41:45,613 --> 00:41:47,713
Igen, nem tetted
bármi baj.

514
00:41:51,753 --> 00:41:54,115
Ne mondd neki, hogy megmondtam, hogy ő
használtad, ugye?

515
00:41:56,852 --> 00:41:58,559
Berúgni nem egyszerű dolog.

516
00:42:01,227 --> 00:42:02,227
Nem tudom?

517
00:42:06,463 --> 00:42:09,569
Hé, itt.

518
00:42:14,641 --> 00:42:17,570
Mondd, miért kellett volna Shelby Johnnak
minden móka?

519
00:42:38,660 --> 00:42:40,897
Kicsim, szia.

520
00:42:43,270 --> 00:42:45,099
Nem hallottam, hogy bejöttél.

521
00:42:54,510 --> 00:42:55,746
Holnap keresztelő.

522
00:42:56,744 --> 00:42:58,243
Igen, tudom. Izgatott vagy?

523
00:42:59,716 --> 00:43:01,213
Mi van, ha nem vagyok jól
elég?

524
00:43:04,317 --> 00:43:06,197
Ha nem vagy elég jó ahhoz
megmentve, senki sem.

525
00:43:07,323 --> 00:43:08,323
Gyerünk.

526
00:43:12,992 --> 00:43:14,696
Hadd vegyek fel néhány ruhát.

527
00:43:14,798 --> 00:43:16,358
Csinálok neked valami ennivalót,
rendben?

528
00:44:40,511 --> 00:44:43,616
Oké, kicsim, mielőtt azt mondod
bármit, amit még nem végeztem.

529
00:44:43,718 --> 00:44:45,151
Elkezdtem csiszolni a padlót.

530
00:44:45,253 --> 00:44:47,493
Kivette az összes rudat, és adta
nekik egy első réteg, igaz?

531
00:44:48,626 --> 00:44:50,452
És az udvar körülbelül négyig tartott
óra.

532
00:44:54,065 --> 00:44:55,065
Rubin?

533
00:44:58,169 --> 00:44:59,169
Hé, Ruby?

534
00:45:00,202 --> 00:45:01,530
Rubin?

535
00:45:01,633 --> 00:45:02,633
Hé, Ruby?

536
00:45:02,700 --> 00:45:04,269
Hé, hé, hé.

537
00:45:04,372 --> 00:45:05,802
Ó, kicsim.

538
00:45:05,904 --> 00:45:07,336
Kicsim, gyerünk, ébredj fel.

539
00:45:09,113 --> 00:45:10,113
Ó, a francba.

540
00:45:12,643 --> 00:45:13,380
Ó, f...

541
00:45:13,482 --> 00:45:14,482
Ruby, hé, hé, kicsim.

542
00:45:14,548 --> 00:45:15,548
Gyerünk, ébredj fel.

543
00:45:15,584 --> 00:45:16,844
Kicsim, ébredj fel értem, gyere.

544
00:45:16,946 --> 00:45:17,846
Hé, Ruby, gyerünk.

545
00:45:17,948 --> 00:45:19,213
Gyerünk, kicsim. Gyerünk.

546
00:45:19,315 --> 00:45:20,915
Gyerünk, kicsim. Gyerünk, gyerünk,
gyerünk.

547
00:45:21,455 --> 00:45:22,455
Ó, a francba.

548
00:45:22,555 --> 00:45:23,391
Ó, a francba.

549
00:45:23,493 --> 00:45:24,531
Ó, kicsim, mit csináltál?

550
00:45:24,555 --> 00:45:25,224
Ó!

551
00:45:25,327 --> 00:45:26,191
Ó, a francba!

552
00:45:26,293 --> 00:45:27,293
Nem.

553
00:45:27,395 --> 00:45:28,460
Ó, nem, nem, nem.

554
00:45:28,562 --> 00:45:29,362
Ne csináld ezt, bébi.

555
00:45:29,464 --> 00:45:30,898
Gyerünk, gyerünk.

556
00:45:31,830 --> 00:45:35,403
♪ Mint a szenteltvíz♪

557
00:45:35,505 --> 00:45:39,671
♪ Mint szomorú énekesmadár ♪

558
00:45:39,773 --> 00:45:42,805
♪ Eső a szárazságban ♪

559
00:45:42,907 --> 00:45:45,780
♪ Most már mindennek vége ♪

560
00:45:47,109 --> 00:45:50,147
♪ Amikor jön a napfény♪

561
00:45:51,179 --> 00:45:54,519
♪ A hosszú éjszaka alatt ♪

562
00:45:54,621 --> 00:45:57,792
♪ Nyisd ki a szemed♪

563
00:45:58,757 --> 00:46:01,961
♪ Minden rendben ♪

564
00:46:19,443 --> 00:46:23,785
♪ Ezt tartottam a előtt
pillanat lélegezni ♪

565
00:46:27,416 --> 00:46:31,792
♪ Nem tudják, hogy jönnek mosakodni
felettem♪

566
00:46:35,058 --> 00:46:37,529
♪ Az ár most megfordul ♪

567
00:46:37,631 --> 00:46:41,901
♪ Végre szabad vagyok♪

568
00:46:43,867 --> 00:46:48,175
♪ Ó, szabad vagyok♪

569
00:46:59,421 --> 00:47:03,115
♪ Felett és alá ♪

570
00:47:03,217 --> 00:47:07,493
♪ Inkább egy kő ♪

571
00:47:07,595 --> 00:47:10,658
♪ Feldobva ♪

572
00:47:10,760 --> 00:47:13,360
♪ Soha egyedül♪

573
00:47:15,029 --> 00:47:18,469
♪ Tartjuk a szemünket ♪

574
00:47:18,571 --> 00:47:22,232
♪ A fenti dolgokon ♪

575
00:47:22,335 --> 00:47:25,939
♪ Egy erő és a haza vezetett ♪

576
00:47:26,041 --> 00:47:28,980
♪ A határtalan szerelmed ♪

577
00:47:43,929 --> 00:47:46,863
Boldogok a lélekben szegények,

578
00:47:46,965 --> 00:47:49,297
mert övék a királyság
mennyország.

579
00:47:49,399 --> 00:47:54,665
Boldogok a tiszta szívűek,
meglátják az istent.

580
00:47:54,767 --> 00:47:58,739
Boldogok, akik éheznek
és szomjazod az igazságot,

581
00:47:58,841 --> 00:47:59,938
mert megtelnek.

582
00:48:01,979 --> 00:48:03,978
Boldogok a béke őrzői,

583
00:48:04,080 --> 00:48:09,019
mert hívni fognak
isten gyermekei.

584
00:48:09,121 --> 00:48:13,885
Ezennel a névben keresztellek benneteket
az apáról, a fiáról,

585
00:48:13,987 --> 00:48:15,726
és a szent szellem.

586
00:48:15,828 --> 00:48:19,557
♪ Egyszer hamarosan meglátod
meghalok♪

587
00:48:20,765 --> 00:48:24,199
♪ Egyszer nemsokára azt hiszem ♪

588
00:48:25,465 --> 00:48:29,804
♪ Mindketten tudjuk
mert most itt a vég ♪

589
00:48:29,906 --> 00:48:33,911
♪ Amíg újra találkozunk♪

590
00:48:34,877 --> 00:48:38,414
♪ Amíg újra találkozunk♪

591
00:49:09,978 --> 00:49:13,610
♪ Amíg újra találkozunk♪

592
00:49:14,917 --> 00:49:18,955
♪ Amíg újra találkozunk♪

593
00:49:21,518 --> 00:49:23,553
Azt akarta, hogy megmossák a
folyó.

594
00:49:25,289 --> 00:49:27,629
Az utolsó dolog, amit valaha is kért.

595
00:49:27,731 --> 00:49:29,627
Ne viselje el ezt a súlyt egyedül.

596
00:49:29,729 --> 00:49:30,729
Hadd...

597
00:49:30,799 --> 00:49:32,232
Hadd kereszteljem meg mindkettőtöket.

598
00:49:36,335 --> 00:49:38,667
Van még bûnöm,
apa.

599
00:49:39,842 --> 00:49:43,408
♪ Egyszer nemsokára azt hiszem ♪

600
00:49:44,607 --> 00:49:48,980
♪ Egyelőre mindketten tudjuk
a vége ♪

601
00:49:49,082 --> 00:49:52,681
♪ Amíg újra találkozunk♪

602
00:49:53,988 --> 00:49:57,587
♪ Amíg újra találkozunk♪

603
00:50:12,941 --> 00:50:14,642
Rendőrség Meghalni gyönyörűen.

604
00:50:14,744 --> 00:50:16,811
Örökké ez a formád.

605
00:50:16,913 --> 00:50:20,112
Amikor emlékeznek rád, álmodsz
kb.

606
00:50:20,215 --> 00:50:21,935
Úgy néz ki, mint egy bukott angyal.

607
00:50:23,250 --> 00:50:25,215
Épp a múlt héten láttam őt
Shelby biciklije.

608
00:50:25,317 --> 00:50:27,454
Boldognak tűnt, ők is úgy néztek
boldog.

609
00:50:27,556 --> 00:50:29,491
Nem ő volt az.

610
00:50:29,593 --> 00:50:31,158
Ezt ő maga csinálta.

611
00:50:32,525 --> 00:50:35,291
Azt hiszem, Shelby John nem
könnyű lesz megtalálni.

612
00:50:35,393 --> 00:50:38,129
Mindig vad volt,
Shelby John.

613
00:50:38,231 --> 00:50:39,831
Mickey fiam
labdázott vele.

614
00:50:39,933 --> 00:50:41,861
"Mustangnak" hívták.

615
00:50:41,963 --> 00:50:45,268
Gyors, mint a ló az üzemanyagon,
vad és veszélyes tőle.

616
00:50:45,370 --> 00:50:46,717
Rendőrség Szóval ez a mustang rúghat.

617
00:50:46,741 --> 00:50:48,105
Ó, jól tud rúgni

618
00:50:48,207 --> 00:50:50,176
de nem fog elcsavarni az övével
burbon.

619
00:50:51,076 --> 00:50:53,108
Nem ő kezdte azt a harcot.

620
00:50:53,211 --> 00:50:54,948
Pokolian biztos vagyok benne
ő befejezi.

621
00:50:55,050 --> 00:50:57,077
Vagy talán még nem késő
Shelby John.

622
00:50:57,179 --> 00:50:58,181
Biztos én vagyok.

623
00:50:58,283 --> 00:51:00,584
Ha valaki más odaér hozzá
először...

624
00:51:00,686 --> 00:51:01,886
seriff.

625
00:51:18,400 --> 00:51:20,338
Javították a helyet.

626
00:51:25,410 --> 00:51:27,806
Shelby John problémája
tudja, mikor kell abbahagyni.

627
00:51:32,650 --> 00:51:35,586
Ha megtalálod, maradj nyugodt
és mondd meg neki, hogy csak beszélni akarok.

628
00:51:35,688 --> 00:51:36,555
Ez minden.

629
00:51:36,657 --> 00:51:37,816
Érted, főnök.

630
00:51:46,897 --> 00:51:48,132
Ki az?

631
00:51:48,235 --> 00:51:50,532
Apád barátja.
Menj el érte.

632
00:51:50,634 --> 00:51:53,501
Ha barát vagy, nem tudod
hogy jöjjön ide drogért.

633
00:51:53,603 --> 00:51:55,048
Hozd el apádat,
vagy lerúgom

634
00:51:55,072 --> 00:51:56,673
ezt az egész átkozott falat.

635
00:51:56,775 --> 00:51:57,775
Mindegy, haver.

636
00:51:57,876 --> 00:51:59,310
Ez a te temetésed.

637
00:52:01,882 --> 00:52:03,677
Apa, egy kurva van az ajtóban.

638
00:52:09,151 --> 00:52:10,620
Majd én elintézem ezt.

639
00:52:12,758 --> 00:52:13,758
Ki az?

640
00:52:15,059 --> 00:52:16,692
Hé, mozgasd a kezed, seggfej.

641
00:52:20,394 --> 00:52:21,463
Bassza meg, ember. Shelby?

642
00:52:22,834 --> 00:52:25,203
Maradj a francba.

643
00:52:25,305 --> 00:52:26,846
Shelby, bármit is csinált, én vagyok
biztos hiba volt.

644
00:52:26,870 --> 00:52:27,772
Nem úgy értette...

645
00:52:27,874 --> 00:52:29,669
Vidd el innen a gyerekeidet.

646
00:52:31,911 --> 00:52:33,151
Maradni akarsz, vagy menni akarsz?

647
00:52:33,207 --> 00:52:34,646
megyek, megyek.

648
00:52:34,748 --> 00:52:35,976
Sajnálom, kicsim.

649
00:53:02,407 --> 00:53:04,973
Kurvára elmondtam, és elmondtam
te megint tiszták voltunk.

650
00:53:05,075 --> 00:53:06,282
Nem adok semmi mást Rubynak.

651
00:53:06,306 --> 00:53:08,074
Én... távol maradok.

652
00:53:08,176 --> 00:53:09,645
Még csak nem is kell fizetned.

653
00:53:09,747 --> 00:53:10,841
Meghalt.

654
00:53:13,147 --> 00:53:14,147
Bassza meg!

655
00:53:14,182 --> 00:53:15,653
Nagyon sajnálom, Shelby.

656
00:53:15,755 --> 00:53:16,781
Meg kell értened,

657
00:53:16,883 --> 00:53:18,843
Egyre szorultam rá
hozd fel a számaimat.

658
00:53:24,895 --> 00:53:25,895
Mit adtál neki?

659
00:53:27,161 --> 00:53:28,727
Csak egy kis pofátlanság.

660
00:53:29,835 --> 00:53:31,932
Megkapta a pofát, mi más?

661
00:53:32,034 --> 00:53:33,236
Ez... ez az.

662
00:53:37,106 --> 00:53:38,805
Mondtam mi mást?

663
00:53:38,907 --> 00:53:41,142
le kellett vágnom.

664
00:53:41,244 --> 00:53:42,581
Mondtam már, kaptam
megszorította

665
00:53:42,605 --> 00:53:43,774
mintha el sem hinnéd.

666
00:53:45,212 --> 00:53:46,381
Ki a szállítója?

667
00:53:47,244 --> 00:53:48,777
Mi?

668
00:53:48,879 --> 00:53:50,458
Add meg a nevét, és talán megteszem
hagyj itt

669
00:53:50,482 --> 00:53:51,886
miközben még lélegzel.

670
00:53:51,988 --> 00:53:52,988
Ezt nem tudom megadni.

671
00:53:57,126 --> 00:53:58,923
Kérlek, kurvára ne ölj meg.

672
00:54:00,098 --> 00:54:02,329
Kérlek, ne ölj meg,
ember.

673
00:54:02,431 --> 00:54:04,399
Még egyet kérdezek
kurva idő.

674
00:54:05,967 --> 00:54:06,967
Az Ön szállítója?

675
00:54:08,206 --> 00:54:09,766
Nem tudom, hol ez a szar
származik.

676
00:54:09,800 --> 00:54:11,499
Kibaszottul megöllek
mint a szarvasmarhák.

677
00:54:11,601 --> 00:54:12,674
Kurvára nem tudom, haver.

678
00:54:12,776 --> 00:54:13,268
Esküszöm, hogy nem.

679
00:54:13,370 --> 00:54:14,640
Oké, oké.

680
00:54:16,174 --> 00:54:17,908
Darius. Darius!

681
00:54:18,010 --> 00:54:18,846
Cím?

682
00:54:18,948 --> 00:54:20,110
kurvára nem tudom.

683
00:54:20,212 --> 00:54:21,583
Oké, oké, oké.

684
00:54:21,685 --> 00:54:23,250
Oké, oké.

685
00:54:23,353 --> 00:54:25,216
Felveszem a felszerelésemet Columbusban,
a barna szálloda.

686
00:54:25,318 --> 00:54:26,150
Minden este más szoba.

687
00:54:26,252 --> 00:54:27,252
Ennyit tudok, haver.

688
00:54:27,287 --> 00:54:29,021
Kérlek, rohadj meg, haver.

689
00:54:29,123 --> 00:54:30,823
Láttad a családomat.

690
00:54:30,925 --> 00:54:32,360
Csak kérlek...

691
00:54:34,162 --> 00:54:35,561
Jobban megvannak nélküled.

692
00:54:36,733 --> 00:54:37,896
Mindenki az.

693
00:55:21,377 --> 00:55:23,054
Négy lövés dördült el.

694
00:55:23,078 --> 00:55:25,373
187 múltja a szabadságon.

695
00:55:25,475 --> 00:55:27,975
Két fekete-fehér...

696
00:55:28,077 --> 00:55:31,247
A gyanúsított felfegyverkezve látható
egy fekete motorkerékpáron.

697
00:55:31,349 --> 00:55:32,879
Észak felé tartott a 185-ös számon.

698
00:55:32,982 --> 00:55:38,158
Ismétlem, a gyanúsított felfegyverzett fejjel
északra az 1i-85.

699
00:55:59,675 --> 00:56:01,241
Egyszerűen nem tudom a francba.

700
00:56:01,343 --> 00:56:02,848
Nem tudok, basszus.

701
00:56:20,393 --> 00:56:22,263
Ó!

702
00:56:34,210 --> 00:56:35,546
Sziasztok.

703
00:56:39,987 --> 00:56:41,112
honnan jöttél?

704
00:56:44,454 --> 00:56:46,719
Ott van anyád?

705
00:56:46,821 --> 00:56:48,823
Szerintem jobb, ha visszatérsz a sajátodhoz
mama.

706
00:56:52,994 --> 00:56:55,198
Rendőrség Jézus Krisztus meghalt a bűneinkért.

707
00:56:55,300 --> 00:56:57,466
Elvis Kincaid a sajátjáért halt meg.

708
00:56:57,568 --> 00:56:59,999
Egyenesen átszegezve a
homlok.

709
00:57:01,967 --> 00:57:04,443
Church, megkérdőjelezted a
család?

710
00:57:05,778 --> 00:57:06,972
Templom?

711
00:57:08,374 --> 00:57:09,374
Templom?

712
00:57:10,212 --> 00:57:12,615
Igen, megvan.

713
00:57:14,319 --> 00:57:15,184
Ó, gyerünk, seriff.

714
00:57:15,286 --> 00:57:16,585
Meddig leszünk itt?

715
00:57:16,687 --> 00:57:18,262
Már túl vagyunk rajta
elég már ma este.

716
00:57:18,286 --> 00:57:19,489
Tudom, Jess.

717
00:57:19,591 --> 00:57:20,862
De nem kérdezném, ha igen
nem volt fontos.

718
00:57:20,886 --> 00:57:22,719
Csak beszélni akarok a
legrégebbi.

719
00:57:22,821 --> 00:57:24,324
Hát ez Travis.

720
00:57:24,426 --> 00:57:26,195
Travis az.

721
00:57:26,297 --> 00:57:27,370
Rendben, csak velem jelen van.

722
00:57:27,394 --> 00:57:29,099
Rendben, menjünk.

723
00:57:29,201 --> 00:57:31,164
Bébiszitter szolgálatban vagy.

724
00:57:31,266 --> 00:57:32,937
A pokol vagyok.

725
00:57:33,039 --> 00:57:34,039
Hány éves vagy?

726
00:57:34,102 --> 00:57:35,200
11.

727
00:57:35,302 --> 00:57:36,002
Hány éves?

728
00:57:36,104 --> 00:57:37,104
11.

729
00:57:39,711 --> 00:57:42,306
Tudod, a fiam játszott
focizni apukáddal.

730
00:57:42,408 --> 00:57:44,045
Igazán?

731
00:57:44,147 --> 00:57:44,975
Jó volt?

732
00:57:45,077 --> 00:57:47,049
Igen, apád kitartott
a vonalat.

733
00:57:47,151 --> 00:57:47,916
Jó csapata volt.

734
00:57:48,019 --> 00:57:49,178
Rohadt jó.

735
00:57:50,588 --> 00:57:52,350
Tudod, mit csinált az öreged
megélhetésért?

736
00:57:52,452 --> 00:57:54,422
Travis:
Umm...

737
00:57:54,524 --> 00:57:55,964
Ne nézz most anyukádra.

738
00:57:56,059 --> 00:57:57,659
Na, gyerünk.

739
00:57:57,761 --> 00:58:01,130
Nos, a barátaim szokták mondani az enyémet
apa volt a legjobb apa.

740
00:58:01,232 --> 00:58:03,793
Például az emberekről való gondoskodás.

741
00:58:03,895 --> 00:58:05,968
Hogyan gondoskodni az emberekről?

742
00:58:06,070 --> 00:58:07,737
Például gyógyszerrel.

743
00:58:07,839 --> 00:58:08,466
Travis?

744
00:58:08,568 --> 00:58:10,134
Nem, fogd be a szád, Jess.

745
00:58:10,236 --> 00:58:13,004
Vagy mindannyian elköltjük a többit
éjszaka a kihallgató szobában.

746
00:58:14,413 --> 00:58:16,205
Tudod, hogy apád hol tartja az övét
gyógyszert?

747
00:58:18,049 --> 00:58:19,916
Travis, nézz rám.

748
00:58:20,018 --> 00:58:21,113
Nem tudom, uram.

749
00:58:21,216 --> 00:58:22,717
sajnálom.

750
00:59:00,653 --> 00:59:02,725
Nézd meg. Mi a fasz, ember?

751
00:59:02,827 --> 00:59:04,087
Seggfej.

752
00:59:06,361 --> 00:59:08,162
Elnézést, segíthetek?

753
00:59:08,264 --> 00:59:09,858
Egy barátomhoz jöttem.

754
00:59:09,960 --> 00:59:11,395
Recepciós:
értem. Élvezze, uram.

755
01:00:28,474 --> 01:00:29,709
Hé, hogy vagytok?

756
01:00:30,773 --> 01:00:31,805
Hogy van, uram?

757
01:00:31,908 --> 01:00:33,207
Nagyon jól vagyok.

758
01:00:34,314 --> 01:00:35,882
Ti buliztok?

759
01:00:35,985 --> 01:00:37,550
Ó, a francba.

760
01:00:37,653 --> 01:00:39,493
Tudod hol tudok venni
ezek közül tabletták?

761
01:00:39,583 --> 01:00:41,819
Nincs tablettánk, tiszt.

762
01:00:45,621 --> 01:00:46,686
Ezt nem tudod megtenni?

763
01:00:46,788 --> 01:00:48,189
A kibaszott orrom, haver.

764
01:00:48,291 --> 01:00:48,953
Szia.

765
01:00:49,055 --> 01:00:50,790
Engedd el Kennyt. Kérem, uram.

766
01:00:50,892 --> 01:00:51,691
Nem értett vele semmit.

767
01:00:51,793 --> 01:00:53,159
– tettem fel neki egy kérdést.

768
01:00:53,261 --> 01:00:54,605
Barátunk, Skeeter, megkapja
tablettákat valakitől

769
01:00:54,629 --> 01:00:55,430
a folyosón.

770
01:00:55,532 --> 01:00:56,669
Ó, igen?

771
01:00:57,466 --> 01:00:58,267
Skeeter?

772
01:00:58,369 --> 01:00:59,070
Melyik szoba?

773
01:00:59,172 --> 01:00:59,805
Ne mondd el neki.

774
01:00:59,907 --> 01:01:01,368
Szia.

775
01:01:01,470 --> 01:01:03,038
1507.

776
01:01:04,507 --> 01:01:06,539
1507. Köszönöm.

777
01:01:06,641 --> 01:01:08,010
Köszönöm, Kenny.

778
01:01:11,383 --> 01:01:13,147
Ah, ez így van.

779
01:01:15,721 --> 01:01:20,055
PoliceOxycodone, d... demerol.

780
01:01:20,954 --> 01:01:22,420
Ez a fentanil egyik formája.

781
01:01:22,522 --> 01:01:26,060
Kétségtelen, hogy Kincaid az volt
ezt beleteszi a heroinjába.

782
01:01:26,162 --> 01:01:29,396
Ez a kis tégla elhagyta a
csupa keresgélés

783
01:01:29,498 --> 01:01:30,867
a nyomában.

784
01:01:35,273 --> 01:01:36,767
Ki az?

785
01:01:36,869 --> 01:01:38,171
Kenny.

786
01:01:39,438 --> 01:01:42,780
Ó, kell még egy szar?
mi, egyetemista?

787
01:01:47,448 --> 01:01:48,218
Ah!

788
01:01:48,320 --> 01:01:48,879
Ó, istenem.

789
01:01:48,981 --> 01:01:50,151
Kibaszott pokol.

790
01:01:50,253 --> 01:01:50,715
Szia.

791
01:01:50,817 --> 01:01:53,056
Ah! Ah!

792
01:01:53,159 --> 01:01:54,289
Basszus, ah!

793
01:01:54,391 --> 01:01:54,884
Jézusom, a francba.

794
01:01:54,986 --> 01:01:55,687
Maradj lent.

795
01:01:55,789 --> 01:01:57,091
Rendben, maradj lent!

796
01:01:57,193 --> 01:01:58,802
Szophatod az enyémet
fasz, te kibaszott seggfej.

797
01:01:58,826 --> 01:02:00,727
Nem, jól vagyok. Mondd meg neki.

798
01:02:00,829 --> 01:02:02,767
Az ember azt mondta, maradj lent, Skeeter.

799
01:02:03,929 --> 01:02:05,769
Ideje indulni hölgyeim.

800
01:02:12,244 --> 01:02:13,372
Szóval ő Skeeter.

801
01:02:13,474 --> 01:02:14,474
te vagy?

802
01:02:15,476 --> 01:02:16,476
Darius.

803
01:02:16,576 --> 01:02:17,942
Darius.

804
01:02:18,044 --> 01:02:19,783
Hívhatsz "rokonnak".
gyilkos".

805
01:02:21,111 --> 01:02:23,820
Ó, csak hallottam róla.

806
01:02:25,490 --> 01:02:27,390
Kincaid egy szar volt.

807
01:02:27,492 --> 01:02:29,322
De a férfinak volt családja.

808
01:02:29,425 --> 01:02:30,425
Tudod?

809
01:02:31,492 --> 01:02:32,722
én nem.

810
01:02:32,824 --> 01:02:34,523
Már nem.

811
01:02:34,625 --> 01:02:37,566
Nem, mióta támaszkodtál
Kincaid többet eladni.

812
01:02:37,668 --> 01:02:39,597
Én is kezdek támaszkodni,
testvér.

813
01:02:39,699 --> 01:02:40,499
Hidd el.

814
01:02:40,601 --> 01:02:41,770
Pénzt akarsz?

815
01:02:41,873 --> 01:02:44,201
10 ezres van benne
előtted.

816
01:02:44,303 --> 01:02:46,169
Nincs szükségem pénzre hol
megyek.

817
01:02:46,271 --> 01:02:47,605
Igazad van,
köcsög.

818
01:02:47,707 --> 01:02:49,339
Csak fogd be, haver.

819
01:02:55,881 --> 01:02:57,512
A beszállítómat keresed?

820
01:02:58,988 --> 01:03:00,749
Nem adom a fenét. adok
te a neve.

821
01:03:00,851 --> 01:03:01,618
Hagytad sétálni.

822
01:03:01,720 --> 01:03:02,556
Basszus, Darius.

823
01:03:02,658 --> 01:03:03,885
Mindkettőnket ki akarsz zsigerelni?

824
01:03:03,987 --> 01:03:05,588
Coyote kibaszott...

825
01:03:05,691 --> 01:03:08,195
Ah! Bassza meg.

826
01:03:10,332 --> 01:03:11,633
Prérifarkas?

827
01:03:11,735 --> 01:03:13,080
Így hívja magát.

828
01:03:13,104 --> 01:03:14,395
Igen.

829
01:03:14,497 --> 01:03:17,136
És tudok valamit, amit ő nem
tudom tudom.

830
01:03:18,242 --> 01:03:19,603
Ahol él.

831
01:03:19,705 --> 01:03:20,936
Halottak vagytok.

832
01:03:21,038 --> 01:03:22,038
Mindketten halottak vagytok.

833
01:03:22,106 --> 01:03:23,576
Csak vigyázz a szádra, fiú.

834
01:03:23,678 --> 01:03:25,474
A felnőttek beszélnek.

835
01:03:32,053 --> 01:03:36,688
Az a lány a hírekben
mondván, megöltél.

836
01:03:36,790 --> 01:03:38,524
Ezt mondják, mi?

837
01:03:38,626 --> 01:03:39,993
Erről van szó?

838
01:03:41,093 --> 01:03:42,895
A te hülye kurva
nem bírja a szart.

839
01:03:42,997 --> 01:03:44,637
Szóval hintázva gyere ide
a farkad

840
01:03:44,697 --> 01:03:46,201
mint egy kibaszott punk?

841
01:03:48,636 --> 01:03:51,070
Szánalmas ez a szar, kutya.

842
01:03:55,411 --> 01:03:56,537
Bassza meg.

843
01:03:57,678 --> 01:04:01,214
Ó, istenem, kurva anyám!

844
01:04:01,316 --> 01:04:01,977
Bassza meg!

845
01:04:02,079 --> 01:04:04,581
Ember, sajnálom a lányodat.

846
01:04:04,683 --> 01:04:06,014
tényleg az vagyok.

847
01:04:06,116 --> 01:04:08,854
De nem is ismertem őt.

848
01:04:08,956 --> 01:04:10,452
Ez rontja a helyzetet,
nem igaz?

849
01:04:12,155 --> 01:04:13,953
Kincaidnek ez nem számított.

850
01:04:14,055 --> 01:04:15,324
Neked mindegy.

851
01:04:16,691 --> 01:04:19,762
Nem számít egy hülye fasznak
"prérifarkasnak" nevezi magát.

852
01:04:19,864 --> 01:04:21,633
Szóval hol lakik?

853
01:04:21,735 --> 01:04:23,863
Ne mondj neki szart, Darius.

854
01:04:23,965 --> 01:04:24,965
Ne mondd...

855
01:04:26,838 --> 01:04:29,372
Bassza meg! Te köcsög!

856
01:04:29,474 --> 01:04:32,746
Nagy öregje van elbasztva
ház Quinton megyében

857
01:04:32,849 --> 01:04:35,541
egy tea-tó melletti út mellett
Floyd villájához.

858
01:04:35,643 --> 01:04:37,614
Egyszer elvitt oda vadászni
a fura seggű legénysége

859
01:04:37,716 --> 01:04:38,716
hogy megfélemlítsem.

860
01:04:38,817 --> 01:04:40,316
Elhiszed ezt a szart?

861
01:04:40,915 --> 01:04:42,552
Ő volt?

862
01:04:42,654 --> 01:04:43,654
Mit csinált?

863
01:04:44,656 --> 01:04:46,190
Megfélemlíteni?

864
01:04:48,757 --> 01:04:53,065
Őszintén, senki sincs az életemben
valaha is úgy megijesztett, mint az a haver.

865
01:04:57,164 --> 01:04:59,202
Ne hagyd lélegezni.

866
01:05:25,327 --> 01:05:27,164
Lehet, hogy egy nap visszajövök ide.

867
01:05:29,632 --> 01:05:33,907
Úgy látom, te is ugyanezt a szart csinálod,
Nem fogom csak a térdkalácsát.

868
01:05:41,979 --> 01:05:44,415
♪ Igen, csak nyitunk ♪

869
01:05:46,816 --> 01:05:47,981
♪ Igen, igen ♪

870
01:05:48,083 --> 01:05:49,651
♪ Ez egy szívás ütés ♪

871
01:05:53,218 --> 01:05:54,691
♪ Igen, igen ♪

872
01:05:54,793 --> 01:05:56,119
♪ Ez egy szívás ütés ♪

873
01:05:58,796 --> 01:05:59,696
♪ Mit csinálsz? ♪

874
01:05:59,799 --> 01:06:00,961
♪ A francba, fogd be, haver

875
01:06:01,064 --> 01:06:02,293
♪ Ezt csinálom ♪

876
01:06:02,395 --> 01:06:03,665
♪ Nem tudja az igazi nevemet ♪

877
01:06:07,807 --> 01:06:09,441
♪ Itt az ideje, az én időm ♪

878
01:06:09,543 --> 01:06:10,543
♪ Tartsd mozgásban ♪

879
01:06:26,788 --> 01:06:27,824
jól vagy?

880
01:06:27,926 --> 01:06:30,794
Igen, pokoli harangok, nő.

881
01:06:30,896 --> 01:06:32,858
Hadd pihentessem a szememet, amíg én
lehet.

882
01:06:32,960 --> 01:06:34,729
Én csak egy öregember vagyok.

883
01:07:11,663 --> 01:07:13,273
Várj, beszélhetsz vele a telefonszámon
a kórházat.

884
01:07:13,297 --> 01:07:14,097
Itt fogok beszélni vele.

885
01:07:14,199 --> 01:07:15,066
Nem, nem hallasz engem.

886
01:07:15,168 --> 01:07:16,065
Nem, nem hallasz engem, fiam.

887
01:07:16,167 --> 01:07:16,969
beszélek vele.

888
01:07:17,071 --> 01:07:18,237
A rendőrség elnézést.

889
01:07:18,340 --> 01:07:20,135
A modora néha megszokhatta
távol tőle

890
01:07:20,237 --> 01:07:21,638
ez a késő este.

891
01:07:26,049 --> 01:07:27,545
Tudod, hogy a férfi csinálta ezt?
te?

892
01:07:28,979 --> 01:07:29,782
Huh?

893
01:07:29,884 --> 01:07:31,047
Nem mondok szart.

894
01:07:31,149 --> 01:07:31,882
Ismerem a jogaimat.

895
01:07:31,984 --> 01:07:32,853
Te most?

896
01:07:32,955 --> 01:07:34,519
Úgy hangzik, mintha egy tévéműsorban lennél.

897
01:07:35,660 --> 01:07:37,527
Biztosan borzasztóan fáj.

898
01:07:37,629 --> 01:07:38,427
Van valami fájdalomcsillapító?

899
01:07:38,529 --> 01:07:40,530
Valami jó szar?

900
01:07:40,632 --> 01:07:41,757
Menj innen, haver.

901
01:07:43,028 --> 01:07:45,465
Ó, a francba!

902
01:07:45,567 --> 01:07:46,660
Ah!

903
01:07:46,763 --> 01:07:48,996
Lehet, hogy nem adtak neked jót
szar végülis.

904
01:07:49,099 --> 01:07:50,468
Ó, a francba.

905
01:07:50,570 --> 01:07:52,452
Ha életben hagyott, muszáj
mondtak neki valamit.

906
01:07:52,476 --> 01:07:53,102
Mi volt az?

907
01:07:53,204 --> 01:07:55,673
Nem mondtam semmit, haver.

908
01:07:55,775 --> 01:07:57,112
Gyerünk.

909
01:07:57,214 --> 01:07:58,856
Ha életben hagyott, muszáj
mondtak neki valamit.

910
01:07:58,880 --> 01:07:59,880
Nem szóltam semmit.

911
01:07:59,912 --> 01:08:00,648
Szóval mi volt az?

912
01:08:00,750 --> 01:08:02,112
Nem mondtam semmit!

913
01:08:02,214 --> 01:08:03,516
Kurvára nem mondtam semmit!

914
01:08:03,618 --> 01:08:04,783
Stop!

915
01:08:04,885 --> 01:08:06,080
Állj, kérlek, állj meg!

916
01:08:06,182 --> 01:08:06,984
Mi volt az?

917
01:08:07,086 --> 01:08:08,086
Állj, kérlek, hagyd abba!

918
01:08:08,186 --> 01:08:09,085
Nem fogom elengedni.

919
01:08:09,187 --> 01:08:10,556
Mondd el, mi volt az.

920
01:08:10,658 --> 01:08:12,323
Bassza meg.

921
01:08:12,425 --> 01:08:14,056
Azt hiszed, ez a tiéd
térd sapka?

922
01:08:15,329 --> 01:08:15,891
Azt hiszed, ez a tiéd
térd sapka?

923
01:08:15,994 --> 01:08:17,497
Ó, a francba!

924
01:08:17,600 --> 01:08:18,600
Huh? Rendben.

925
01:08:18,701 --> 01:08:20,833
Oké, oké, oké.

926
01:08:20,935 --> 01:08:21,832
Nem mondtam semmit, haver.

927
01:08:21,934 --> 01:08:22,970
esküszöm.

928
01:08:23,072 --> 01:08:24,838
A kurva volt, Darius azt mondta neki:
rendben?

929
01:08:24,940 --> 01:08:26,872
Most mit mondott neki Darius?

930
01:08:26,974 --> 01:08:28,804
Mit mondott neki Darius?

931
01:08:28,907 --> 01:08:30,443
Bassza meg ember!

932
01:08:33,946 --> 01:08:35,512
Bassza meg!

933
01:08:48,490 --> 01:08:49,595
Rendőrség Jól vagy?

934
01:08:49,697 --> 01:08:51,660
Szarvas volt?

935
01:09:24,564 --> 01:09:27,200
Rendőrnő 1: El akarod mondani
mi folyik itt, seriff?

936
01:09:34,838 --> 01:09:36,209
én...

937
01:09:37,512 --> 01:09:38,904
láttam...

938
01:09:41,481 --> 01:09:44,580
Lehet, hogy eltelt néhány év
amióta utoljára történt.

939
01:09:48,223 --> 01:09:51,086
nem láttam őt
milyen volt, amikor meghalt.

940
01:09:51,188 --> 01:09:52,525
Tudod, felnőtt és minden.

941
01:09:52,627 --> 01:09:55,022
Látom, készül...

942
01:09:55,124 --> 01:09:55,989
Látom a kisfiamat.

943
01:09:56,091 --> 01:09:57,361
látom őt...

944
01:09:58,759 --> 01:10:03,268
Úgy tekintek rá, mint az én kis... énemre
kisfiú.

945
01:10:13,344 --> 01:10:16,776
Elszalasztottam... lehetőségem a mentésre
őt.

946
01:10:21,316 --> 01:10:23,189
Egyszer láttam a nővéremet.

947
01:10:24,188 --> 01:10:27,058
Azt mondta, hogy az élet egy folyó

948
01:10:27,160 --> 01:10:29,856
hogy végül belefolyik a
óceán.

949
01:10:29,958 --> 01:10:34,233
És amikor a deltába ér
ahol a folyó találkozik a tengerrel,

950
01:10:34,335 --> 01:10:37,228
ott vannak a szeretteid
várni fog rád.

951
01:10:44,277 --> 01:10:46,809
Nos, talán még nem késő
Shelby John számára.

952
01:11:27,316 --> 01:11:28,489
Hány még? Menjünk.

953
01:11:28,513 --> 01:11:29,852
Mi tart ilyen sokáig?

954
01:11:29,954 --> 01:11:31,346
Töltsd fel, töltsd fel.

955
01:11:31,448 --> 01:11:32,251
Mozdulnunk kell.

956
01:11:32,353 --> 01:11:34,252
A főnök azt akarja, hogy menjünk ki az ajtón.

957
01:11:34,354 --> 01:11:35,589
Menj, fogd meg az enyémet.

958
01:11:41,929 --> 01:11:43,333
Te.

959
01:11:45,198 --> 01:11:46,001
Hé, hé.

960
01:11:46,103 --> 01:11:47,330
Hű, hú, könnyű, könnyű, ember.

961
01:11:47,432 --> 01:11:48,432
Kuss.

962
01:11:48,503 --> 01:11:49,863
Gyerünk, tesó, mi történt?

963
01:11:51,677 --> 01:11:53,908
Könnyű, könnyű.

964
01:11:54,010 --> 01:11:55,204
Oké, oké, oké.

965
01:11:55,306 --> 01:11:56,810
Nem, nem.

966
01:11:56,912 --> 01:11:58,176
Nem, ember.

967
01:12:06,022 --> 01:12:07,554
Takarítsd ki ezt a szart, haver.

968
01:12:17,034 --> 01:12:17,798
Menjünk, uraim.

969
01:12:17,900 --> 01:12:18,800
Töltsd fel.

970
01:12:18,902 --> 01:12:19,528
Gyerünk, menjünk.

971
01:12:19,630 --> 01:12:21,304
A főnök azt akarja, hogy menjünk ki az ajtón.

972
01:12:22,236 --> 01:12:23,103
Jók vagyunk.

973
01:12:23,206 --> 01:12:24,326
Rendben ember, siess.

974
01:12:24,405 --> 01:12:27,040
Menj a hátsó utakra, ne
felejtsd el.

975
01:12:27,142 --> 01:12:28,337
Hátsó utak, mi?

976
01:12:50,767 --> 01:12:52,327
Menj, menj, menj, menj.

977
01:13:06,148 --> 01:13:07,782
Jaj, mi a fasz volt ez?

978
01:14:05,540 --> 01:14:08,008
Abban, amit láttam
a pokol éveiben,

979
01:14:08,110 --> 01:14:09,804
az elmúlt 24 órában,

980
01:14:09,907 --> 01:14:12,805
ez a vadállat összetettebb, mint
gondoltuk valaha.

981
01:14:12,907 --> 01:14:14,641
Valahányszor levágunk egyet
csáp,

982
01:14:14,743 --> 01:14:16,647
egy másik settenkedik
fel a helyére.

983
01:15:48,404 --> 01:15:52,037
♪ Csodálatos kegyelem ♪

984
01:15:53,245 --> 01:15:56,206
♪ Milyen édes a hangja ♪

985
01:16:04,457 --> 01:16:08,526
♪ Valamikor elvesztem, de most az vagyok
megtaláltam♪

986
01:16:11,957 --> 01:16:16,094
♪ Vak voltam, de most már látok ♪

987
01:16:20,000 --> 01:16:24,299
♪ A kegyelem tanította meg
szív a félelemtől ♪

988
01:16:28,412 --> 01:16:32,615
♪ És kegyelme a félelmeim megkönnyebbülve ♪

989
01:16:36,313 --> 01:16:43,659
♪ Milyen értékes volt, oh,
kegyelem jelenik meg ♪

990
01:17:09,213 --> 01:17:10,933
♪ A kegyelem tanította meg
szív a félelemtől ♪

991
01:18:01,633 --> 01:18:03,031
Itt már végzett.

992
01:18:03,133 --> 01:18:04,831
Rendőrség, ezt honnan a fenéből tudja?

993
01:18:04,933 --> 01:18:06,704
Shelby ismeri ezt a földet.

994
01:18:06,806 --> 01:18:08,504
Maradj itt, biztosítsd a
kerülete.

995
01:19:05,933 --> 01:19:07,375
Gondolom senkinek
jön megmenteni a segged.

996
01:19:07,399 --> 01:19:08,460
A picsába...

997
01:19:11,700 --> 01:19:13,002
Add ide a telefont.

998
01:19:14,439 --> 01:19:16,304
Mi a jelszó?

999
01:19:16,407 --> 01:19:18,240
Jelszó?

1000
01:19:18,343 --> 01:19:19,437
Bassza meg.

1001
01:19:23,546 --> 01:19:24,948
Szélesre nyitva.

1002
01:19:26,647 --> 01:19:29,854
9-1-7-3.

1003
01:19:31,083 --> 01:19:32,749
Lássuk, hívtál.

1004
01:19:38,661 --> 01:19:41,898
Hello, megvan
elérte a vadmacska nyomkövetését,

1005
01:19:42,000 --> 01:19:44,968
Grúzia legjobb hajózási és
logisztikai cég.

1006
01:19:45,900 --> 01:19:47,135
Ha ismeri a kiterjesztést

1007
01:19:47,237 --> 01:19:50,575
annak a bulinak, amelyen részt vesz
elérje, tárcsázza most.

1008
01:19:50,677 --> 01:19:52,238
Ha nem, csak nyomja meg a 0 gombot
csatlakoztatva.

1009
01:19:53,644 --> 01:19:55,043
Mi a faszról van szó?

1010
01:19:56,382 --> 01:19:57,413
Nem tudom.

1011
01:19:57,515 --> 01:19:59,179
Rossz szám, béna.

1012
01:20:00,783 --> 01:20:02,516
Ki a fenének dolgozol?

1013
01:20:02,618 --> 01:20:05,020
Mikulás, kurva.

1014
01:20:07,789 --> 01:20:09,719
Mondd meg a kibaszott nevét.

1015
01:20:09,822 --> 01:20:11,424
Bassza meg.

1016
01:20:11,527 --> 01:20:12,330
Bassza meg!

1017
01:20:12,432 --> 01:20:13,790
Elég volt, Shelby John.

1018
01:20:13,892 --> 01:20:15,294
Ez elég.

1019
01:20:16,597 --> 01:20:17,301
Mikrofon?

1020
01:20:17,403 --> 01:20:18,695
Ideje ennek véget vetni, fiam.

1021
01:20:18,797 --> 01:20:20,101
Gyerünk.

1022
01:20:20,968 --> 01:20:22,532
Azért jöttem, hogy hazavigyelek, fiam.

1023
01:20:23,841 --> 01:20:24,734
Számomra nincs otthon
több.

1024
01:20:24,837 --> 01:20:25,837
én tudom.

1025
01:20:25,907 --> 01:20:26,738
De Ruby saját maga döntött.

1026
01:20:26,840 --> 01:20:28,004
Ugyanaz, mint a maken.

1027
01:20:28,106 --> 01:20:29,140
Nekem sem tetszik,

1028
01:20:29,242 --> 01:20:30,948
de ettől nem lesz kevesebb
igaz,

1029
01:20:31,050 --> 01:20:33,882
és ráverte ezt a halom szart
a halál nem hozza vissza.

1030
01:20:33,984 --> 01:20:35,263
Amint az ügyvédem végzett
a segged...

1031
01:20:35,287 --> 01:20:37,381
El fogsz kussolni?

1032
01:20:37,483 --> 01:20:39,548
Lehet, hogy őrült vagyok,
seriff, de nem vagyok hülye.

1033
01:20:41,085 --> 01:20:42,219
Igen, Rubynak volt választási lehetősége,

1034
01:20:42,322 --> 01:20:44,025
de néhány közülük választás volt
neki készült.

1035
01:20:45,363 --> 01:20:46,526
próbáltam védeni...

1036
01:20:46,628 --> 01:20:48,029
próbáltam védeni...

1037
01:20:51,094 --> 01:20:53,001
Ne csináld, kérlek.

1038
01:20:54,932 --> 01:20:56,438
Kérlek, Mike.

1039
01:20:56,540 --> 01:20:58,668
Tedd meg. Gyerünk, fejezd be ezt.

1040
01:20:58,770 --> 01:20:59,804
Nem, nem.

1041
01:20:59,906 --> 01:21:02,904
Kérlek, adj kegyelmet nekem.

1042
01:21:03,006 --> 01:21:05,606
Vagy te csinálod, vagy én
lődd le ezt a kurvaszülőt itt.

1043
01:21:06,585 --> 01:21:08,548
Rendőrség Dobja el a fegyvert.

1044
01:21:08,650 --> 01:21:10,979
Hadnagy, kérem.

1045
01:21:11,081 --> 01:21:12,222
Túl sokat veszítettem.

1046
01:21:12,324 --> 01:21:13,949
tudom.

1047
01:21:14,051 --> 01:21:15,389
Nem lehet, fiam.

1048
01:21:15,491 --> 01:21:16,591
Nem így.

1049
01:21:16,693 --> 01:21:17,388
Túl sokat veszítettem.

1050
01:21:17,490 --> 01:21:18,492
Nem.

1051
01:21:18,594 --> 01:21:19,425
Nem így nyersz.

1052
01:21:19,527 --> 01:21:20,293
Nem az órámon.

1053
01:21:20,395 --> 01:21:21,525
Gyerünk.

1054
01:21:21,627 --> 01:21:22,627
Gyerünk.

1055
01:21:22,694 --> 01:21:24,561
Gyerünk.

1056
01:21:24,663 --> 01:21:26,000
Gyerünk.

1057
01:21:29,901 --> 01:21:31,602
Ezt nem tudod megtenni.

1058
01:21:31,704 --> 01:21:33,568
Gyerünk, mi?

1059
01:22:00,933 --> 01:22:02,398
Segíts kihozni innen.

1060
01:22:03,605 --> 01:22:04,703
Így nem lehet visszamenni.

1061
01:22:04,805 --> 01:22:06,171
Vigyük le az útra.

1062
01:22:10,545 --> 01:22:12,608
Várj, várj, állj meg.

1063
01:22:12,710 --> 01:22:14,546
Kérem.

1064
01:22:14,648 --> 01:22:15,648
Szükségünk van a segítségedre.

1065
01:22:16,715 --> 01:22:18,551
Lelőtték.

1066
01:22:18,653 --> 01:22:19,921
Man 4:
Jól van?

1067
01:22:20,023 --> 01:22:21,498
Ne kérem, be kell vinnünk
a teherautó hátulja.

1068
01:22:21,522 --> 01:22:22,522
Nos, siess.

1069
01:22:36,066 --> 01:22:38,900
Hé, te mented meg, Mike.

1070
01:22:39,002 --> 01:22:39,737
Megmented őt, Mike.

1071
01:22:39,839 --> 01:22:41,373
Shelby, légy óvatos.

1072
01:22:41,475 --> 01:22:43,006
Folytasd.

1073
01:22:43,108 --> 01:22:44,874
Gyerünk. Mondasz nekem valamit
most.

1074
01:22:44,976 --> 01:22:46,511
Gyerünk, mondhatsz valamit.

1075
01:22:46,613 --> 01:22:47,643
Gyerünk, ismerlek.

1076
01:22:47,745 --> 01:22:48,777
Beszélj hozzám.

1077
01:22:48,879 --> 01:22:49,879
Ennyi, küzdj meg.

1078
01:22:49,946 --> 01:22:50,946
Harcolj, mindegy...

1079
01:23:59,814 --> 01:24:01,692
Shelby John
Wayfair gyanúja merül fel

1080
01:24:01,716 --> 01:24:04,955
Elvis Kincaid meggyilkolásakor,
egy helyi heroinkereskedő.

1081
01:24:05,057 --> 01:24:07,057
Ahogy a lövöldözés is
a Skeeter burg

1082
01:24:07,159 --> 01:24:08,799
egy másik feltételezett drogdíler
Columbusban.

1083
01:24:36,721 --> 01:24:39,518
Hello, megvan
elérte a vadmacska nyomkövetését,

1084
01:24:39,620 --> 01:24:42,754
Grúzia legjobb hajózási és
logisztikai cég.

1085
01:24:42,856 --> 01:24:45,792
Ha ismeri a kiterjesztését a
buli, amit megpróbálsz elérni,

1086
01:24:45,894 --> 01:24:48,299
tárcsázza most.

1087
01:24:53,133 --> 01:24:54,570
Shelby John.

1088
01:24:54,672 --> 01:24:56,205
Elfoglalt voltál.

1089
01:24:57,908 --> 01:24:59,603
Hiszel istenben?

1090
01:24:59,705 --> 01:25:02,974
Volt templomban
minden vasárnap az életemben.

1091
01:25:03,076 --> 01:25:04,411
Nem az, amit kérdeztem.

1092
01:25:05,584 --> 01:25:06,712
én igen.

1093
01:25:06,814 --> 01:25:08,184
Ön?

1094
01:25:09,686 --> 01:25:11,253
most már igen.

1095
01:25:13,057 --> 01:25:14,383
Átadta Rubyt
isten kezébe

1096
01:25:14,485 --> 01:25:16,126
amikor beleraktam abba a folyóba.

1097
01:25:18,830 --> 01:25:20,925
És most isten munkáját végzed.

1098
01:25:21,027 --> 01:25:22,396
Ez az?

1099
01:25:24,565 --> 01:25:29,236
Azt hiszed, Isten mit helyesel
csináltál?

1100
01:25:29,339 --> 01:25:31,471
Tudod, nem akartam beismerni
azt magamnak.

1101
01:25:32,772 --> 01:25:35,507
De megkönnyebbültem, amikor seriff
az egyház fogott meg.

1102
01:25:35,609 --> 01:25:38,279
Nem tudtam, hogy az akarok lenni
megállt, amíg meg nem állítottak.

1103
01:25:41,345 --> 01:25:43,218
És a dolgok folytatódtak.

1104
01:25:44,281 --> 01:25:45,748
Az én ellenőrzésemen kívül.

1105
01:25:47,356 --> 01:25:49,757
Ha Isten nem kényszerít rá
intézi a dolgát,

1106
01:25:49,859 --> 01:25:51,490
Nem tudom, mi volt az.

1107
01:25:55,331 --> 01:25:58,365
Minden, amit tettem,
Tettem a családomért.

1108
01:26:03,368 --> 01:26:05,202
Darlene tudja, mit csinálsz?

1109
01:26:05,304 --> 01:26:07,473
Ne aggódj Darlene miatt.

1110
01:26:10,944 --> 01:26:12,346
És Conor?

1111
01:26:12,448 --> 01:26:16,116
A fiú mélyen alszik az emeleten, nem
gondoskodás a világon.

1112
01:26:16,219 --> 01:26:19,412
Mert minden igénye az
biztosított számára.

1113
01:26:19,514 --> 01:26:23,257
Gondolja, hogy ő is így érezne, ha tudná, hogyan kell
az apja vette ezeket a szép dolgokat?

1114
01:26:32,796 --> 01:26:38,134
Amikor Isten megparancsolta Ábrahámnak
öld meg a fiát,

1115
01:26:38,236 --> 01:26:39,740
Ábrahám nem utasította vissza.

1116
01:26:39,842 --> 01:26:42,109
Kész volt megfelelni.

1117
01:26:42,211 --> 01:26:44,740
Látod, ez a történet
megijeszti az embereket.

1118
01:26:45,914 --> 01:26:47,009
Bár ez hit.

1119
01:26:47,111 --> 01:26:48,580
De nem én.

1120
01:26:48,682 --> 01:26:51,882
Mert Ábrahám megértette
része volt valami nagyobbnak

1121
01:26:51,984 --> 01:26:53,518
mint saját magát.

1122
01:26:53,620 --> 01:26:56,620
Nagyobb, mint a fia, akit szeretett
teljes szívéből.

1123
01:26:58,689 --> 01:27:02,823
Nem tudunk úgy tenni, mintha megértenénk
isten elméje.

1124
01:27:04,162 --> 01:27:05,691
Csak áldozni tudunk

1125
01:27:05,793 --> 01:27:09,500
amire hivatottak vagyunk
áldozatot.

1126
01:27:17,946 --> 01:27:20,379
Egy egyszerű szívességgel kezdődött.

1127
01:27:21,411 --> 01:27:23,844
Túlhosszabbítottam magam.

1128
01:27:25,154 --> 01:27:28,754
A veszteség küszöbén álltam
mindent.

1129
01:27:28,856 --> 01:27:31,456
Aztán megismertem egy férfit.

1130
01:27:31,558 --> 01:27:35,290
Nem volt útkereszteződésben ill
bármi ilyen drámai.

1131
01:27:35,392 --> 01:27:37,495
És felajánlott egy mentőövet.

1132
01:27:39,995 --> 01:27:43,962
És csak annyit kellett tennem
szállítson neki valamit.

1133
01:27:45,334 --> 01:27:48,403
Mondtam magamnak annak idején,

1134
01:27:48,505 --> 01:27:52,345
„alkudsz a
ördög."

1135
01:27:52,447 --> 01:27:56,848
De azt mondtam magamban: "Ez...
Ez csak az egyetlen alkalom."

1136
01:27:56,950 --> 01:27:58,146
Darlene terhes volt.

1137
01:27:58,248 --> 01:27:59,852
Elveszítenénk a házat.

1138
01:27:59,954 --> 01:28:02,354
Így hát megtettem a szívességét a férfinak.

1139
01:28:04,222 --> 01:28:06,490
Isten nem sújtott le.

1140
01:28:07,893 --> 01:28:09,557
Isten megjutalmazott.

1141
01:28:09,659 --> 01:28:14,100
És nem úgy értem, hogy földi
birtokait.

1142
01:28:14,202 --> 01:28:18,563
Új találtakról beszélek
a béke érzése

1143
01:28:18,665 --> 01:28:22,635
az olyan erős önellátásról,

1144
01:28:22,737 --> 01:28:26,443
hogy amikor a férfi telefonált
újra,

1145
01:28:29,042 --> 01:28:35,280
Elvettem amiért az övé volt
magam, és soha,

1146
01:28:35,382 --> 01:28:37,256
valaha visszanézett.

1147
01:28:38,887 --> 01:28:42,888
Otthagytam régi énem, mint
a kabóca héja.

1148
01:28:44,125 --> 01:28:46,331
Újjászületett.

1149
01:28:51,964 --> 01:28:54,636
♪ Ennél jobban senki sem ismer
te ♪

1150
01:28:58,478 --> 01:29:02,479
♪ Ez a pillantás a szemedbe
♪ látom benned

1151
01:29:05,951 --> 01:29:07,549
Ez Ruby dala.

1152
01:29:11,619 --> 01:29:14,757
Úgy szerettem azt a lányt, mint a sajátomat
nővér.

1153
01:29:14,859 --> 01:29:16,426
Még mindig.

1154
01:29:19,462 --> 01:29:21,860
Hidd el, hogy ez a tiéd,
Péter.

1155
01:29:36,410 --> 01:29:37,810
Ez az, ami megölte.

1156
01:29:39,985 --> 01:29:41,880
A terméked az ereiben.

1157
01:29:44,918 --> 01:29:47,622
Azt akarom, hogy érezze, amit ő érzett
amikor meghalt.

1158
01:29:51,325 --> 01:29:52,659
Mi a baj, Pete?

1159
01:29:53,793 --> 01:29:55,761
A saját terméked nem jó
elég neked?

1160
01:30:01,004 --> 01:30:02,801
Nem vagyok drogos.

1161
01:30:04,638 --> 01:30:06,739
Nem megyek el innen, amíg te nem
csináld.

1162
01:32:39,921 --> 01:32:44,827
♪ Ó, akarok valamit érezni

1163
01:32:45,893 --> 01:32:50,228
♪ Csak újra lélegezni akarok ♪

1164
01:32:51,536 --> 01:32:55,970
♪ Drágám, a végsőkig ♪

1165
01:32:57,036 --> 01:33:01,613
♪ Ó, akarok valamit érezni

1166
01:33:05,077 --> 01:33:08,587
♪ Engedj vissza a testembe ♪

1167
01:33:09,554 --> 01:33:12,954
♪ Ó, ki akarom nyitni a kezem ♪

1168
01:33:15,660 --> 01:33:19,631
♪ Ismerem ezt a gyógyulást
nekem való ♪

1169
01:33:21,302 --> 01:33:25,764
♪ Újra lélegezni akarok♪

1170
01:33:25,866 --> 01:33:29,772
♪ Ó, akarok valamit érezni

1171
01:33:30,970 --> 01:33:35,547
♪ Csak újra lélegezni akarok♪

1172
01:33:36,613 --> 01:33:41,014
♪ Drágám, a végsőkig ♪

1173
01:33:42,113 --> 01:33:46,756
♪ Ó, szeretnék valamit érezni♪

1174
01:33:47,853 --> 01:33:52,091
♪ Valami jót ♪

1175
01:33:53,661 --> 01:33:58,968
♪ Valami jót ♪

1176
01:33:59,070 --> 01:34:01,008
Azt mondják, szerettünk
várnak majd ránk,

1177
01:34:01,032 --> 01:34:03,003
ahol a folyó találkozik a tengerrel.

1178
01:34:06,838 --> 01:34:08,678
már nagyon várom.

1179
01:34:10,580 --> 01:34:14,618
♪ Ó, akarok valamit érezni

1180
01:34:15,814 --> 01:34:18,985
♪ Valami jót ♪

1181
01:34:21,556 --> 01:34:25,992
♪ Valami jót ♪

1182
01:34:27,298 --> 01:34:31,602
♪ Valami jót ♪

1183
01:34:32,899 --> 01:34:37,300
♪ Ó, akarok valamit érezni

1184
01:34:38,375 --> 01:34:40,941
♪ Érezz valamit♪